纸船

我每天把纸船一个个放在急流的溪中。

DAY by day I float my paper boats one by one down the running stream .

我的小小纸船愿意在光阴的涟漪上凌波而舞，却不想抵达任何港口。

These paper boats of mine are meant to dance on the ripples of hours , and not to reach any destination .

我在沟里漂一只纸船。

I floated my paper boat in the ditch .

小男孩的纸船漂向了湖心，他哭着要。

The boy cried for his paper-made boat drifted out to the centre of the lake .

我记得在童年时代，有一天我在水沟里漂一只纸船。

I remember a day in my childhood I floated a paper boat in the ditch .

德国艺术家弗兰克波特正在驾着他的杰作，一只纸船沿着泰晤士河航行。

Frank Bolter , German artist , was seen sailing down the Thames in a paper boat .

我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。

In big black letters I write my name on them and the name of the village where I live .

突然，纸船冲进了排水沟，就跟那个装锡兵的盒子一样漆黑。

Suddenly the boat flowed into a drain , and then it was as dark as the tin soldier 's box .

我投我的纸船到水里，仰望天空，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。

I launch my paper boats and look up into the sky and see the little clouds setting their white bulging sails .

那只亲手折成的小纸船里，曾装载了多少年轻时的希冀和美丽的梦想，现在，又驶向了何方？

To where is the folded small paper boat shipping currently , which once had carried numerous young longing and splendid dream ?

纸船越沉越低，浸湿的纸变得软塌塌的，松散开来。最后，水没过了锡兵的脑袋。

The paper of the boat became soft and loose , till at last the water closed over the soldier 's head .

夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。

When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the midnight stars .

接着，纸船变成了碎片，锡兵沉到水底，瞬间被一条大鱼吞了下去。

Then the paper boat fell to pieces , and the soldier sank into the water and immediately afterwards was swallowed up by a great fish .

它是在袋茶的一端绑上了一个纸船，而袋茶则像锚一样沉在杯中。即使是袋茶也会因为这样的设计顿时品味倍增。

A tiny paper boat is tied to the tea bag which will sink in the hot water like an anchor , purpose to improve the interest .

后来有一阵子，他迷上了折纸，开始教其它男孩折纸，约翰回忆说，他当时看到了铺天盖地的纸青蛙和纸船。

He arrived with a craze for paper-folding , and when he had shown the other boys what to do , John found himself confronted everywhere with paper frogs and paper boats .

他没有经过公学的训练。1922年，艾伦在海兹赫斯特玩纸船时，18岁的诺朷曼已经出版了他的第一篇论文。

There was for him no public school training , and by 1922 , before Alan was floating his paper boats at Hazelhurst , the eighteen-year-old von Neumann had published his first paper .

拿出张纸折只纸船，轻轻放于水中，期望它可以带去我的思念，岂料海浪只是一次又一次地将它浅搁在沙滩上。

Only come up with sheets of paper folded paper boat , gently put in the water , I hope it can bring the thoughts , However , only the waves again and again put it in the shallow beach .