约塞米蒂国家公园

游客能在加州约塞米蒂国家公园的咽喉处往里看到落差为317英尺（约合96.62米）的春天瀑布（VernalFall）。

The317-foot Vernal Fall is seen from a gorge in California 's Yosemite National Park .

冬日的阳光让约塞米蒂国家公园的马尾瀑布（HorsetailFall）看起来似乎是燃烧着。

Winter sunlight appears to set Yosemite National Park 's Horsetail Fall aflame .

2007年9月冒险家史蒂夫•福赛特（SteveFossett）在加利福尼亚州约塞米蒂国家公园（YosemiteNationalPark）附近驾驶一架单引擎螺旋桨飞机失踪，一年多以后人们才找到了飞机残骸。

Millionaire adventurer Steve Fossett disappeared in September 2007 while flying a single-engine propeller plane near Yosemite National Park in California . It took more than a year to find the wreckage .

我们是在加州的约塞米蒂国家公园归途中相遇的。

We met while on a retreat in California 's Yosemite National Park .

艾德丽安？弗里曼是德州约塞米蒂国家公园的守林人。

Adrienne Freeman is a park ranger at Yosemite National Park in California .

它是冰河湾、黄石公园、大雾山还是约塞米蒂国家公园？

Is it Glacier Bay , Yellowstone , Great Smoky Mountains or Yosemite ?

这些是加利福尼亚州约塞米蒂国家公园的一些最有名的特色。

These are some of the most well-known features of Yosemite National Park in California .

被称为“环火”的这场火灾烧毁了约塞米蒂国家公园内部及周围400平方英里的土地。

The so-called Rim Fire burned 400 square miles in and around Yosemite National Park .

不能让任何人知道这件事…尤其是发生约塞米蒂国家公园那件事之后。

No one can ever know about this ... Not after what happened in Yosemite .

在美国加利福尼亚州的约塞米蒂国家公园，一只瓢虫正在一株野生羽扇豆的叶子上散步。

Bailey A ladybug walks along a wild lupine leaf in California 's Yosemite National Park .

还记得那次在约塞米蒂国家公园雪下得非常大吗？记得。

Oh , do you remember that time in Yosemite when it was snowing so bad ?

一场大火正一路烧到约塞米蒂国家公园。

AZUZ : A huge wildfire in California is torching its way into Yosemite National Park .

秋叶铺设在加利福尼亚约塞米蒂国家公园水池的边缘。

Fall foliage paves the edges of a pool of water in California 's Yosemite National Park .

其中最为著名的国家公园有大峡谷、约塞米蒂国家公园、黄石公园。

The Grand Canyon , Yosemite Valley , and Yellowstone are among the more famous national parks .

同样在2011年，有17人丧生于约塞米蒂国家公园，其中6人因跌落瀑布而殒命。

That year alone , 17 people died in Yosemite National Park , six by falling off waterfalls .

昨天，约塞米蒂国家公园附近爆发山火，在夜间迅速蔓延，摧毁了一间房屋。

One near Yosemite national park that broke out yesterday and grew significantly overnight has destroyed one house .

除了瀑布，约塞米蒂国家公园还以深谷、古老的巨杉以及成百上千的动物物种引以为荣。

In addition to waterfalls , the park boasts deep valleys , ancient sequoias , and hundreds of animal species .

从半圆顶跳伞是非法行为，但定点跳伞在约塞米蒂国家公园里日益盛行。

Leaping from Half Dome is illegal , but in Yosemite the sport of BASE jumping is soaring in popularity anyway .

在游客服务和资源保护之间寻求最佳平衡&约塞米蒂国家公园可持续旅游规划与管理

Seeking for the Best Balance between Visitor Services and Resource Protection : Sustainable Tourism Planning and Management in Yosemite National Park

约塞米蒂国家公园拥有山谷相融的广袤景致，瀑布、草地和森林一应俱全。

Yosemite National Park embraces a spectacular tract of mountain-and-valley scenery harboring a grand collection of waterfalls , meadows , and forests .

旧金山水务局正紧锣密鼓填充地方水库，争取赶在约塞米蒂国家公园大火的余烬污染水源前将水库填满。

San Francisco water authorities are scrambling to fill area reservoirs before ash from a wildfire near Yosemite National Park taints supplies .

约塞米蒂国家公园是美国西部最美丽、参观人数最多的国家公园之一。

Yosemite National Park is in the western United States . It 's the one of the most beautiful and visited national parks .

卡尔是现代定点跳伞运动的推动者，1978年他在美国约塞米蒂国家公园拍摄了首个定点跳伞的影片。

Carl was the real catalyst behind modern BASE jumping , and in1978 he filmed the first BASE jumps in Yosemite National Park .

艾德丽安弗里曼是加州约塞米蒂国家公园的一名守林人。也是约塞米蒂国家公园搜救队的一员。

Adrienne Freeman is a park ranger at Yosemite National Park in california . she is part of the Yosemite search and rescue team .

更糟糕的是麦克卢尔湖水库。这里储存的是默塞德河流经约塞米蒂国家公园后剩下的规模不定的水资源。

Even worse is the Lake McClure reservoir , impounding the spectral remains of the Merced River as it flows out of Yosemite National Park .

在美国，户外度假很受欢迎，例如大峡谷，约塞米蒂国家公园、黄石国家公园或森林都是人们热衷的景点。

With the US , outdoor vacations are popular , for example at the Grand Canyon or Yosemite or Yellowstone or the national parks or forests .

从约塞米蒂国家公园峭壁边缘跳下且没有任何安全绳索，攀登者迪恩波特将极限运动发挥到了冒险的极致。

Clinging to a Yosemite cliff edge-and no safety rope to catch him if he falls-climber Dean Potter takes extreme sport to its most perilous limit .

大火余烬已经进入约塞米蒂国家公园的城市水库中，但到目前为止，灰尘下沉的深度还未影响到取水泵取水的水质。

Ash has been falling on the city 's reservoir in Yosemite , but so far hasn 't sunk far enough into the lake to reach intake pumps .

消防员在西内华达大火的消防工作上已取得进展，大火已燃烧扩散到了280平方英里，其中包括约塞米蒂国家公园。

Firefighters are gaining ground on the huge wildfire that 's burned about 280 square miles in the western Sierra Nevada , including parts of Yosemite National Park .

尽管黄石国家公园、大峡谷国家公园和约塞米蒂国家公园比其他的国家公园更受到世人的关注，但在“最令人惊艳”的国家公园排行中，冰河国家公园却名列第一。

While Yellowstone , Grand Canyon and Yosemite might get more attention than other national parks , Glacier National Park in Montana may take the cake as the most breathtaking .