红脸

“晚上好！”我努力不要来个大红脸。

" Evening !" I tried not to blush .

他有着乡下人的红脸庞。

He had the red face of a countryman .

她跟生人说话爱红脸。

She often blushes when speaking to strangers .

一个唱红脸，一个唱白脸。

One coaxes , the other coerces .

我们从来没有红脸过。

There has never been a cross word between us .

她原是个好看的丰满的妇女，四十来岁；现在却是个七十上下年纪，肥胖的，红脸的老太婆了。

The good-looking buxom woman , betwixt forty and fifty , was now a fat , red-faced , old dam of seventy , or thereabouts .

为了公开我们的验证性设计，首先需要通过“红脸测试（redfacetest）”。

To make the current Proof of Concept design public , we need to pass the " red face test " .

PCAOB一直在唱红脸&不断地和中方对话，而且签署了一些毫无意义的协议，比如双方在执行方面进行合作的谅解备忘录。

The PCAOB have been the good guys , keeping negotiations going and making meaningless agreements like the enforcement cooperation Mou .

波特红脸膛，留着修剪得整整齐齐的胡子。

Porter had a red face and a carefully cultivated moustache .

那个红脸汉子又重重捅了他肋骨一下。

The red-faced man dug him hard in the ribs again .

这个白皮肤，红脸的人，看起来很卑鄙。

There was this white man , red-faced man , looking mean .

每个人都认识廷克，一个红脸的彪形大汉。

Everyone knew tinker , a burly , red-faced man .

过去，这就像是一种有人唱白脸、有人唱红脸的例行公事。

In the past this has resembled a good cop-bad cop routine .

我不喜欢让别人来替我唱红脸。

I don 't let people do my dirty work for me .

他红脸膛儿，大嗓门，一天到晚乐呵呵的。

He had a red face and a loud voice and jolly ways .

她从来没有象她那时那样红脸。

She had never blushed as she blushed then .

杰克：但是她的红脸颊真好笑。

Jack : But her red cheeks are funny .

你我都要唱红脸。

You and I must be his role model .

他的钱怎么处理了？一位红脸先生问。

' What 's he done with his money ?' asked a red-faced gentleman .

这难道不比那个大胖子红脸先生的帐目更重要？

Is this not of more consequence than a fat red-faced gentleman 's sums ?

你是不会让我唱红脸的，对不？

You 're not gonna make me be the good cop , are you ?

隐瞒天真的羞愧，恬不红脸；

To quench the blushes of ingenuous shame .

他是一位红脸壮汉，显然很不擅长与人交谈。

He was a large , red-faced man , who clearly found conversation difficult .

姐姐从洗衣盆抬起红脸膛望着他。

His sister lifted a flushed face from the wash-tub and looked at him .

他有一张红脸，灰色的眼睛和长长的黑胡子。

He had a red face , grey eyes and a long black beard .

我的老板叫弗雷德里克普拉特，是个红脸大胖子。

My boss was a large , fat , red-faced individual called Frederick pratt .

人类愤怒时会脸红。她跟生人说话爱红脸。

Humans redden when they are angry . She often blushes when speaking to strangers .

我就是那红脸。

I usually play the red face .

狄俄墨得斯“安静的杀死红脸膛如同屠夫在实施他的命令一样”。

Diomedes kills " Red-faced quietly like a butcher keeping up with his order " .

德布雷略微红了红脸，顺着波尚所指的方向望去。

Debray colored slightly , and followed with his eyes the direction of beauchamp 's glance .