红红的玫瑰

我的爱人像朵红红的玫瑰-RobertBurns

A Red , Red Rose - Robert Burns

？？？？注：luve’s*？love’s一朵红红的玫瑰？？？？？吕志鲁译呵，我的爱人像一朵红红的玫瑰？？？？？

A Red , Red Rose O MY Luve ' s * like a red , red rose ? ?

啊！我爱人像红红的玫瑰，

O my luve is like a red , red rose ,

啊，我爱人象红红的玫瑰。

Oh , MY Luve 's like a red , red rose .

哦，我的爱人像一朵红红的玫瑰。

O my Luves like a red , red rose .

小松鼠又看到一只红红的玫瑰。

Then the little squirrel saw a red rose .

你像是一朵红红的玫瑰！向心上人表达一个经典的情意。

A classic expression of love for your sweetheart .

从《一朵红红的玫瑰》看英诗汉译的发展

On the Development of Chinese Translation of English Poetry through A Red , Red Rose

呵，我的爱人像朵红红的玫瑰，六月里迎风初开；

O my Luve 's like a red , red rose That 's newly sprung in June ;

啊！我爱人象红红的玫瑰，在六月里苞放；

O my luve is like a red , red rose , That 's newly sprung in June ;

苏格兰农民诗人彭斯的爱情诗《红红的玫瑰》是英国文学史上的名篇。

A poet of peasants : Robert Burns Robert Burn 's A Red , Red Rose is a very popular love poem in the English literature .

我和两个女友挤进一辆车，驰向科罗拉多的阿斯彭。比较与翻译&以罗伯特·彭斯诗一朵红红的玫瑰与三首汉诗为例

Two girlfriends and I piled into a car and headed to Aspen , Colo. A Comparative and Translational Study of A Red , Red Rose by the Scottish Poet Robert Burns and Some Chinese Ballads

他的“我的爱人就像是一朵红红的玫瑰”堪称情诗中的经典之作，到处被人传唱，而“友谊地久天长”更是唱遍了全球。

One of his songs ," My Love is Like a Red Red Rose " ranks among the finest love songs ever written and " Auld Lang Syne " is sung all around the world .

文章简要介绍了英诗汉译的三个发展阶段，并通过对《一朵红红的玫瑰》在不同阶段的翻译版本及其特点的分析，论述了英诗汉译事业在中国的发展与完善。

This essay introduces briefly the three stages of Chinese translation of English poetry . Through the analysis of the different versions of A Red , Red Rose and their characters , it expounds and proves the progressing and perfecting of this cause in China .