寒噤

症状包括头痛、呕吐和打寒噤。

Symptoms include headaches , vomiting and the shivers .

她不由得打了个寒噤，深深吸了口气

She drew a deep shuddering breath .

我亲见几个作者，都被他们骂得寒噤了。

I have seen several writers scared into silence by abuse .

这些话让他不停地打寒噤。

It kept him in a cold shiver all the time .

想到这里，思嘉打了一个寒噤。

Scarlett shook as with a chill at the thought .

他不禁打了个寒噤。心里隐隐感到有了盼头。

He shivered , feeling a muffled anticipation and elation .

他拼命想开口讲话，可是期期艾艾地只打了一个寒噤。

He strove to speak , but caught his breath , stammering .

他一边穿上衬衫、工装裤和鞋子，一边打着寒噤。

He shivered while he was putting on his shirt , overalls , and shoes .

马吕斯感到一阵寒噤，从头颤到脚。

Marius shivered from head to foot .

他瞧瞧自己白而修长的手指，不由自主地微微打了个寒噤。

He glanced at his own white taper fingers , shuddering slightly in spite of himself .

两个冒险家浑身湿漉漉地打着寒噤，回到原先金雀花丛那里。

Thoroughly drenched and chilled , the two adventurers returned to their position in the gorse .

6点钟从暖和的车间出来，冷风一吹，她不禁打了一个寒噤。

She came out of the warm shop at six and shivered as the wind struck her .

他打了个寒噤，向自己说：“我的上帝！难道我又要变成这个样子吗？”

He said to himself with a shudder ," good god ! Shall I become like that again ?"

到了家从车里出来时，吴荪甫猛然打一个寒噤，浑身汗毛都直竖了。

When Wu sun-fu arrived home and got out of the car , he shivered and went gooseflesh all over .

陡的一阵狂风吹进房来，房里的四位都打了个寒噤。

Suddenly , a violent gust of wind swept into the room , and the four of them gave a shiver .

豺狗从头上取下毛巾，那毛巾又已是热气腾腾，摇了摇头，打了个哈欠，又打了个寒噤，再去倒酒。

The jackal removed the towels from his head , which had been steaming again , shook himself , yawned , shivered , and complied .

他站起来踱了几步，却又是一步一个寒噤，背脊上冷水直浇。

He stood up and began pacing to and fro , but he shivered at every step , and he felt as if cold water were trickling down his spine .

雨小些了，外边很冷，散出来的人都打寒噤。外来有害植物种群扩散的综合测定方法

It was not raining so hard now , but it was chilly outside and the girls shivered as they came out of the hut . Integrative Method in Determing Population Diffusion of Exotic Harmful Plants