寒气

一股寒气流进了温暖的房间。

A stream of cold air flowed into the warm room .

今天，也许天上还飘着雪或冷雨，也许空中还透着寒气，但人们的心头也已是春意盎然。

Today , perhaps the sky was falling snow or rain , and perhaps also a trace of cold air , but people 's minds are already spring .

咱们回家吧，我感到寒气刺骨。

Let 's go home , I 'm chilled to the bone .

今天早晨寒气袭人。

There 's a chill in the air this morning .

空中有一股刺骨的寒气。

There was a real nip in the air .

今晚寒气刺骨。

There 's a bite in the air tonight .

空气稀薄清新，其间日光蒙眬，寒气逼人。

The air was thin and crisp , filled with hazy sunshine and frost

我早上大约10点钟回来的时候感到寒气透骨。

When I got back at about ten a.m. I was frozen to the marrow

寒气逼人。

There is a nip in the air .

喝一口挡挡夜里的寒气。

Have a drop . It 'll ward off the cold of the night .

这些花经受不住寒气。

These flowers cannot stand the cold .

这种特种塑料有4英寸左右厚就可以挡住屋外的寒气。

The house can be insulated from cold with about four inches of this special plastic .

我们去堆雪人，但还未堆完一半时，我已感到寒气刺骨了。

We went to build a snowman but before it was half finished I was chilled to the bone .

寒气透骨地阴冷，我心里一阵阵忐忑不安

The air was pitilessly raw and already my heart misgave me .

一股寒气打击她的敞开的胸膛，把她从梦幻的境地中带了回来

A cold gust swept across her exposed breast , wrenching her back to reality .

但他一点也无法把寒气阻挡在外。

But he could not keep out the cold at all .

那几又冷又潮，寒气袭人，却不黑暗。

It struck cold and damp , but was not dark .

正如船长所说，寒气已经消失了。

As the captain had said , the chill was past .

要是不穿大衣你会感到寒气刺骨。

You will be chilled to the bone without your overcoat .

几秒钟之后我把灯打开，感到寒气透心。

I was able to turn on the light after several seconds .

一股寒气从敞开的窗户吹了进来。

A cold draught of air blew in from the open window .

默克尔寒气逼人不难理解。

The chill spread by the German chancellor is easy to understand .

觉慧开始觉得寒气透过衣服浸到身上来了。

Chueh-hui could feel the cold seeping into his bones .

寒气冰冷的大地，刺疼手心。

The cold hard lands . They bites our hands .

湿透的衣服使我感到寒气刺骨。

The soaking clothes chilled me to the bone .

我觉得有一股寒气顺着我的脊梁骨往下窜。

I felt a child go down my spine .

我感到在我的脖子和手臂上有寒气袭来。

I felt chill-bumps across my neck and arms .

她拨旺炉火，驱除空气中的寒气。

She turned on the fire to take the chill from the air .

这墙是用糊墙纸裱糊的。寒气透过了糊窗纸。屋里骤然冷起来。

Icy air seeped in through the paper and the room became cold .

冬天来得早，寒气刺人。

Winter one year set in early ， and it was freezing hard .