端倪

通过对这些肿瘤标志物的研究，我们可以对肿瘤的本质及生物学特性略见端倪。

Studies on tumor marker give a clue to tumors nature and biological property .

电子政府作为一个虚拟的社会管理服务体系，已经初见端倪。

Electronic Government ″, as a fictitious serv ice system of social management , has its clue .

这个想法在他早期的小说中已初见端倪。

The idea already existed in embryo in his earlier novels .

结局已现端倪。

The end is in sight .

另一桩安全丑闻已渐露端倪。

There 's another security scandal brewing up .

事情初露端倪。

It was a foretaste of things to come

yetto表示还没有但这种说法仍未见端倪。

It has yet to materialise .

如今，随着HOPEVI再次被审批通过，城市中混合收入制项目的影响将初见端倪。

Now , with HOPE VI up for reauthorisation , cities are seeing some results of the mixed-income experiment .

从流行文化中你或许能瞥见些许端倪，例如大热的浪漫喜剧电影《北京遇上西雅图》（FindingMr.Right）、美国情景喜剧《生活大爆炸》（TheBigBangTheory）等等。

Pop culture may hold some clues , from blockbuster rom-com ' Finding Mr. Right ' to U.S. sitcom ' The Big Bang Theory . '

这种基因“剪切和粘贴”技术3年前才问世，可用于从初露端倪的基因组中剪除DNA片段，如有需要，还可向基因组中插入新的片段。

The cut-and-paste technique , invented only three years ago , can be used on fledgling genomes to snip out bits of DNA and , if required , insert new stretches .

随着我国加入WTO后汇率形成机制改革初见端倪，以及经济全球化进程不断加快，汇率风险已经成为我国企业尤其是跨国公司面临的严峻挑战。

After China became a formal member of WTO and began the exchange rate reform , foreign exchange risk and its management has been a real challenge for Chinese MNCs while globalization sped up .

然而随着FDI集群在全球的快速发展，以及在长三角地区的初露端倪，有很多现实问题又迫切需要我们从理论的角度加以研究，并进一步在理论上寻求突破和创新，从而指导我们的实践。

While with the rapid development of FDI cluster , there are many problems necessary to study in theory and the innovation of theory should be made , which will direct practice .

各种通信网的迅猛发展，尤其是业务级别协定（SLA）的日益普及，使得在无连接的IP分组网上传输实时业务已初现端倪。

The rapid development of the communication network and the increasing popularization of service level agreement ( SLA ) make it possible that we transmit realtime service in the connectionless IP packet network .

回顾2007年，在AIG遇到的麻烦初露端倪之前，即便是高级管理层也对该集团正面临的危险视而不见。

Back in 2007 , before the first signs of trouble had emerged at AIG , even senior management were blind to the dangers the group was running .

三大运营商已打出了各自的3G营销牌，3G市场竞争已经初现端倪，如何争取3G市场已然成为了竞争的焦点。

Three operators have launched respective 3G marketing without previous arrangement , and 3G market competition is now just beginning to appear , and how to grab the 3G market share has become the focus of the competition .

对射频识别（RFID）这项起源于60年前的技术进行了分析，指出该技术在物流与供应链管理领域的应用虽然才初露端倪，也尚有障碍因素，但前景广阔。

This paper analyzes RFID ( Radio Frequency Identification ) technology that originated in the 1960s , and indicated that this technology has a bright prospect when applied in the field of supply chain management despite a tough beginning and some obstacles .

同时，SNS对传统信息传播媒介的冲击与颠覆已经初现端倪，开始崭露新媒体气象，其媒体价值将.进一步凸显。

At the same time , SNS on traditional media , the impact of information and subversion have first emerged , the media began to reveal its new weather , will further highlight the value of its media .

Jenkins社区似乎很固执，他们不想遵循任何正式的流程，这一点通过反对遵循特定方式的投票就能看出端倪（特别是引入新的提交者）。

The Jenkins community seems adamant that they don 't want to follow a formal process , with a number voting against having to follow a specific means ( especially to bring new committers on board ) .

随着软件在安全性关键系统中的应用规模越来越大、承担的安全性关键指挥控制功能越来越多，安全性关键的软件密集型系统（SCSIS）已初露端倪。

Safety-critical intensive systems ( SCSIS ) are emerging as software play more and more safety-critical command and control roles in safety-critical systems .

科学技术突飞猛进，知识经济已见端倪。

With the technology progressing , the knowledge economy is emerging .

新的战斗初现端倪，牛仔与自耕农之战

A new battle rages , Cattle rancher versus homesteader .

现在谷歌钱包淘汰信用卡的势头已经初现端倪。

Already , Google wallet promises to make plastic obsolete .

本轮金价下调正值全球经济回暖初现端倪之际。

This decline comes amid signs of a global recovery .

地壳岩石压剪断裂端倪

Rock Compression Shear Fracture Inference of the Earth 's Crust

后现代文化在电视综艺节目中初露端倪。

Post-modernism has made its initial appearance in miscellaneous art TV programs .

昨天夜里，我心中的那一变化刚刚露出端倪。

Last night something in my heart began to surface .

这项调查工作仍在进行，有关细节刚刚露出端倪。

Details of the continuing probe are just now emerging .

人类预测的麻烦已经开始处露端倪。

Signs of the predicted troubles have begun to appear .

中国建筑的多元格局亦已初露端倪。

A pluralistic Chinese architectural pattern has also made its first appearance .

中国现代主义文学的边缘宿命在当时已经初见端倪。

China 's modernism predestination already saw the clues at that time .