竞购

翠丰集团对迪克森公司展开了恶意竞购。

Kingfisher launched a hostile bid for Dixons .

鲍伊债券早期的成功增强了葛涵思（GuyHands）2007年竞购音乐公司百代（EMI）的信心。

The early success of Bowie Bonds was a factor underpinning Guy Hands " 2007 bid for EMI .

著名的里兹饭店开价1亿英镑供各方竞购。

The famous Ritz hotel is up for grabs for £ 100m .

在美国成立了控股公司以出价竞购金斯顿通信公司。

The US shell company was set up to mount a bid for Kingston Communications .

德国经济部长古腾伯格在周末接受报纸采访时表示，两家竞购方必须提高其报价，方能获得政府援助。

German economy minister Karl-Theodor zu Guttenberg said in a weekend newspaper interview the two suitors must improve their bids to win government backing .

竞购人还必须在当天将狗带回家，并签署书面承诺，声明他们将遵守当地法规，不转售或转让狗狗的所有权。

They are also required to take them home the same day and sign a written commitment stating that they will follow the local regulations and will not resell the dogs or transfer ownership .

根据拍卖规则，每只狗的起拍价为200元，竞购人必须先观看一段狗狗的视频，然后才能出价。

According to the auction ’ s rules , the starting bid for each dog is 200 yuan ( $ 30 ) but participants must first watch a video about their favored animal before being able to bid .

微软VS新闻集团，谁是最可能的竞购者？

Microsoft VS News Corporation , who is the better choice ?

那次竞购最后未获成功。刘特佐和1MDB还与一家叫做沙特石油国际公司（PetroSaudiInternational）的石油开采企业有业务往来，这家公司的创始人是一个沙特商人和一个沙特王子。

Mr. Low and 1MDB also had dealings with an oil-drilling company called PetroSaudi International that had been founded by a Saudi businessman and a Saudi prince .

两个私人股本公司财团一直在竞购ClearChannel，预计它们将在本周末的最后期限之前提交强有力的报价。

Two consortia of private equity buyers have been competing to acquire Clear Channel , and are expected to submit strong bids by this weekend 's deadline .

此外，《华尔街日报》的这篇报道还称，微软公司（Microsoft）正计划与银湖投资集团（SilverLake）和加拿大退休金计划投资委员会（CanadaPensionPlanInvestmentBoard）联手竞购雅虎。

And the WSJ reports that Microsoft is looking into a bid for Yahoo with Silver Lake and the Canada Pension Plan Investment Board .

昨天我一直在研究戴尔公司（Dell）最近的竞购案（还能有其他事吗？）

I spent much of yesterday working on Dell ( what else ? )

例如，至少有两家组织在试图竞购.eco域名。

At least two groups are looking at bidding for . Eco , for example .

一家中国集团已投入仙童半导体公司（FairchildSemiconductor）的竞购战。

A Chinese group has jumped into the bidding war for Fairchild Semiconductor .

友邦总裁麦智信（markwilson）坚称，该公司将站在优势立场与潜在竞购者进行谈判。

Mark Wilson , AIA president , insists that the division will negotiate with potential bidders from a position of strength .

该交易仍有待美国海外投资委员会（CommitteeonForeignInvestmentintheU.S.）的国家安全审查。卢特尔说，还可能出现其他竞购企业。

The deal remains subject to a national security review by the Committee on Foreign Investment in the U.S. And Mr. Luter said that other bids could still emerge .

知情人士称，西蒙一直在与卡塔尔投资局（QatarInvestmentAuthority）等主权财富基金讨论帮助其竞购的事宜。

Simon has been talking to SWFs such as the Qatar Investment Authority about contributing to its bid , people familiar with the matter said .

随着南山人寿（nanshanlifeinsurance）的出售进程进入决定性阶段，预计一些海外集团将会与当地竞购者携手组成竞争财团。

Some overseas groups are expected to team up with local bidders to form rival consortia as the sale process for Nan Shan life insurance enters its decisive phase .

潜在的私人股本竞购者包括CVC和马来西亚的NavisCapital。

Potential private equity bidders include CVC and Navis Capital , the Malaysia-based group .

一些金融买家表达了竞购兴趣，其中包括汽车零部件制造商Delphi的所有者比佛利山公司PlatinumEquity。

Several financial buyers have expressed interest , including Platinum Equity , the Beverly Hills firm that owns Delphi , the auto parts maker .

在日本，“毒丸计划”（poisonpill）防御措施日益增多，而且收购法规不利于外国竞购者。

In Japan , " poison pill " defences are multiplying , while takeover rules have been weighted against foreign bidders .

竞购北电的专利组合将能为Android带来一些法律保障，不过当竞标进入白热化时，谷歌却开始玩起游戏来。

And when bidding for the patents that would have bought Android some legal protection got serious , Google started playing games .

有望拿下沃克斯豪尔及欧宝55%股权的竞购方之一，是布鲁塞尔投资公司rhjinternational。

One frontrunner to buy the 55 per cent stake in Vauxhall and Opel is RHJ international , a Brussels-based investor .

东京证交所（tokyostockexchange）将起草公司收购防御指导方针，这可能会加大日本的上市公司阻止主动竞购（unsolicitedbid）的难度。

Tokyo Stock Exchange is to draw up corporate takeover defence guidelines that could make it harder for listed companies in Japan to thwart unsolicited bids .

政府背景的清华紫光（TsinghuaUnigroup）竞购美光（Micron）失败，但芯片设计企业芯成半导体有限公司（IntegratedSiliconSolution，ISSI）被卖给了中国买家。

State-backed Tsinghua Unigroup 's bid to buy Micron failed , although chip designer Integrated Silicon Solutions was sold to a Chinese buyer .

单单这新闻标题联想称或将竞购RIM以巩固移动事业部已经足够让一些傻子散财。

The headline Lenovo says rim bid among options to boost mobile unit was enough to make fools part with their money .

摩根士丹利（MorganStanley）等投资银行曾因利益冲突激烈而抽身相关竞购，但现在正纷纷重新加入。

Investment banks such as Morgan Stanley are returning to a business that they withdrew from because of rampant conflicts of interest .

第一份竞购出价来自于黑石集团（TheBlackstoneGroup），与之携手的是规模相对较小的私募股权公司FranciscoPartners和InsightVenturePartners。

The first rival offer comes from the Blackstone Group ( BX ) , which is working with smaller private equity firms Francisco partners and insight venture partners .

卡尔•伊坎昨日发布了举债筹资52亿美元竞购戴尔公司（DellInc.）股权的细节。

Carl Icahn yesterday laid out the details of his $ 5.2 billion in debt financing for Dell Inc. tender offer .

同时，在摩托罗拉（Motorola）考虑如何处理其电信网络业务之际，华为也被认为是一个潜在竞购者。

Motorola is considering options for its telecoms network business and Huawei is considered a potential bidder for the unit .