竖中指

否则，就相当于竖中指。

Otherwise , you 're giving the equivalent of the middle finger .

就像是欧洲的竖中指手势一样。

Like a middle finger in Europe .

当时马诺娃在播报亚太经济合作会议（APEC）新闻。当念到美国总统奥巴马的名字时，她被镜头捕捉到举起左臂，做出了竖中指的不雅手势。

To broadcast bosses'horror , Ms Limanova was caught mechanically raising her left arm and showing the camera her raised middle finger after referencing US President Barack Obama .

欧洲南部的男性，包括法国男人们（他们称这个动作为“brasd’honneur”）习惯于用这个带有性暗示的下流动作来代替竖中指。

Southern European males , including those in France , who call it the bras d'honneur , use the forearm jerk as a crude , phallic way to flip someone the bird .

“竖中指”——使用率9%

Reversed hand with middle finger extended ' - 9 %

比如里面没有竖中指的手势。

For example , there is no middle-finger hand signal .

亲爱的，你知道，竖中指吧！

Honey , you know , the middle finger ?

米亚在超级碗决赛竖中指

MIA gets handsy at Super Bowl

比如里面没有竖中指的手势。也没有两指交叉的好运手势。

For example , there is no middle-finger hand signal . Or the good-luck signal of fingers crossed .

如果状况持续，那么“竖中指”这一行为也许不会再被视为粗鲁和骇人的象征。

If this keeps up , " the finger " may no longer be seen as shocking and crude .

不过，可别在巴西比划这个手势，因为这在当地几乎等同于向某人“竖中指”。

Don 't make this gesture in Brazil , however , where it 's akin to giving someone the finger .

朱磊接受《北京青年报》采访时表示，证监会的人说这只熊看起来“好像在对他们竖中指”。

They said it was " as if it was putting its middle finger up at them , " he tells Beijing Youth Daily .

当年他热衷于“竖中指”，现在他喜欢上了另一种手指活动：狂发博文和推特。

The " digital " activism of his " middle-finger " years has given way to digital activity of another kind as he frantically blogs and tweets .

在英国，不要在手掌面向自己时竖起食指和中指；这无异于直接对别人竖中指（在西方社会一种非常不礼貌的行为）。

Do not stick your index finger and middle finger up with the palm of your hand facing towards you in the United Kingdom ; it is the equivalent of giving someone the finger .

我惊奇地看到了我爸穿着内衣不省人事的照片，我曾祖父醉醺醺地洗澡的照片，还有一个不认识的大胡子男人坐在马桶上竖中指的照片。

I found images of my dad passed out in his underwear , my great-grandpa having a drunken bath , and an unidentified moustachioed man sitting on the toilet , giving the photographer the finger .

电视台的发言人解释说，莉马诺娃以为自己读新闻竖中指时导演已切换镜头，而这个手势只是向工作人员传递信号。

A spokesman for the TV station explains Limanova thought she was reading the news off-screen by the time she raised her middle finger , and the gesture was addressed to the members of the editing crew .

排名第二的就是人们期待已久的“竖中指鄙视”表情了。以感叹号装饰的爱心表情则排名第七，还有七彩犄角的独角兽表情排名第十。

The second most common emoji was the long awaited ' middle finger ' , the ' heavy heart exclamation mark ornament ' came in seventh and the rainbow horned unicorn is the 10th most commonly used .

特维斯的进球庆祝激怒了曼联队长内维尔，还对他竖了中指。但吉格斯说曼联对于失去特维斯没有什么遗憾的。

Tevez 's goal celebration provoked United captain Gary Neville into aiming a one-fingered gesture at him , but Giggs insists the club were not upset to have lost the striker .

在希腊和撒丁岛，竖大拇指等同于竖中指。

The thumbs-up sign is equivalent to the middle finger in Greece and Sardinia .