种族意识

解析福克纳文学作品的种族意识倾向

Analysis of Race Consciousness Tendency in Faulkner Literature Works

蒙昧的主体意识及自卑情结，萎缩的性意识和扭曲的种族意识将主人公一步步推向了难以自拔的深渊。

It is her unlighted subject consciousness , inferiority complex , undeveloped sex consciousness and distorted race consciousness that lead her to the doomed fate gradually and inevitably .

华盛顿——本周四，得克萨斯大学奥斯汀分校（UniversityofTexasatAustin）一个具有种族意识的招生计划遭受的挑战被最高法院驳回，平权行动的支持者们获得了重大胜利。

WASHINGTON - The Supreme Court on Thursday rejected a challenge to a race-conscious admissions program at the University of Texas at Austin , handing supporters of affirmative action a major victory .

与其说他们阶级分明不如说他们种族意识更加分明。

Americans are far more race conscious than they are class conscious .

与其说美国人有阶级意识，不如说他们有种族意识

Americans are far more race-conscious than they are class-conscious

在种族意识十分强的19世纪的美国，招募中国劳工的做法并非普遍为人接受。由于工地上大批出现中国劳工，某些白人工人感到心绪不宁。

The recruitment of Chinese labor was not universally accepted in racially conscious19th century America and some white workers were unsettled by their appearance in large numbers .

调查显示，美国的种族意识低得惊人，只有3.8%的人不想有外来种族的邻居。

Racist views are strikingly rare in the U.S. , according to the survey , which claims that only 3.8 per cent of residents are reluctant to have a neighbour of another race .

其余曾经隶属大英帝国的英语国家同样没有强烈的种族意识。在英国、加拿大、澳大利亚和新西兰，只有不到5%的人有种族主义倾向。

Other English-speaking countries once part of the British Empire shared the same tolerant attitude - fewer than five per cent of Britons , Canadians , Australians and New Zealanders showed signs of racism .

二战后，由于美国社会与经济的发展变化，黑人的社会地位不断提高，种族意识不断觉醒，迫切希望获得平等权利。

After the Second World War , with the development of American society and economy , the social situation of negroes continuously heightened , the race consciousness waked up continuously , and they urgently hoped to acquire equal rights .

通过对奶人成长过程的描述和他的性别意识、种族意识和生命意识的进步，莫里森表达了消除两性对立、获得种族身份认同、回归传统文化的文化理想。

In Song of Solomon , Morrison describes the Black Milkman 's growth , analyzes his process of cognition of sex , race and life , and expresses her cultural ideal of gender harmony , ethnic identity , and return to traditional Black culture .

情况现在已经有所好转，但“种族隔离意识”在一些人的心目中已根深蒂固。

Things are changing for the better but still " the racial segregation " is rooted in some people 's mind .

它强调两重性，即黑人传统与白人文化在非裔美国人身上所可能体现出的一种共在性；它强调两种种族文化意识之间的对话式的统一性。

It stresses the " duality ", namely the simultaneity of black traditions and white cultural realities that can be embodied in the life of African American people ; it stresses a dialogical oneness between the cultural consciousnesses of the two races .

通过分析可见，影响美国黑人教育问题彻底解决的因素既有美国历史上的奴隶制所带来的后遗症，还有美国白人根深蒂固的种族优越意识。

By the analyzing , we know the impact of solve the problem of African American education is the factors of the aftermath of slavery in the history of both the United States , as well as white American deep-rooted racial superiority consciousness .

本文主要论述非洲裔美国黑人女作家艾丽丝·沃克（AliceWalker）的小说《紫颜色》（TheColorPurple）中的种族与性别意识，共分为两章。

Divided into two chapters , the thesis mainly expounds the consciousness of race and sexual distinction in The Color Purple , written by famous Afro-American woman writer Alice Walker .

《紫颜色》中的种族、性别意识

The Consciousness of Race and Sexual Distinction in the Color Purple

但是我们同样看到作家在描写和塑造印第安人形象时会有意或无意地流露出白人种族的优越意识和文化优越感。

But , we could also see that the author would show , intentionally or unconsciously , the superiority complex of his race and his culture when he described the images of the colored people .

直到试着给五岁的儿子解释什么是种族，我才意识到自己对种族的了解原来如此之少。

I never realized how little I understood race until I tried to explain it to my 5-year-old son .

因此概括地说，目前那加、燃烧军团、还有亡灵天灾依然对艾泽拉斯造成非常实际的威胁，凡间种族却还未意识到这一点。

So , in summary , currently the Naga , Burning Legion , and Undead Scourge pose very real threats to Azeroth still , the mortal races simply don 't realize it yet .

不过，随着政治及经济实力的不断提升，中国在世界上占有举足轻重的地位。除了华裔人群外，来自不同种族的加拿大人也意识到，学习中文将收益良多。

Nonetheless , not only Chinese descendants but also Canadians from other ethnic backgrounds realized the enormous benefits that will flow from learning Chinese , as China 's importance in the world grows due to its rising political and economic power .

调查显示，种族差异仍然存在，虽然种族差异的意识已逐渐缩小。

Racial disparities still exist , though the racial gap in awareness is narrowing , according to the survey .

《干热的九月》是福克纳创作的著名短篇小说之一，它描述了黑人遭受的种族歧视和悲惨命运，抨击了白人种族主义意识。

Dry September is one of Faulkner'famous short stories , which describes the tragic experience of the blacks under racial discrimination and attacked the ideology of racism .

由于种族歧视产生的生存的压力使华裔蒙受着难以言说的种族忧郁，并无意识地传承给他们的后代。

Life pressure arising from racism makes them suffer from unspeakable racial melancholy , which is passed on from generation to generation .