离缝

要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

The rings of the breastpiece are to be tied to the rings of the ephond with blue cord , connecting it to the waistband , so that the breastpiece will not swing out from the ephod .

用一条蓝细带子、把胸牌的环子、和以弗得的环子系住、使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上、不可与以弗得离缝。是照耶和华所吩咐摩西的。

And the rings on the bag were fixed to the rings of the ephod by a blue cord , keeping it in place over the band , so that the bag might not get loose , as the Lord gave orders to moses .

焊接残余应力主要分布在离钎缝15mm以内的区域。

The welding residual stresses exist mainly within 15 mm from the brazing seam .

远离钎缝区域，铍环内外表面同时发生向内的径向收缩，离钎缝1mm范围内，铍环外表面向外膨胀，内表面继续向内收缩；

Radial shrinkage in beryllium ring is the same far from the brazing seam , but within 1 mm from the brazing seam , outer surface is outward expand and inner surface is inward shrinkage .