祖父条款

2010联合政府协议表示基于“祖父条款”（即新的法律或规定通过之前享受的特权或权利）现任贵族将保留一段时间。

The2010 coalition agreement talks of " grandfathering " to allow current peers to remain for some time .

当一个传奇但日趋衰退的球星，在即将达到里程碑的赛季或者最后一个（或几个）赛季，已经开始阻碍到球队的重建，即为祖父条款。

When a storied but fading star 's legacy-cementing or victory-lap season ( or seasons ) threatens to stunt a team 's rebuilding process .

对于在华合资企业这个模式，允许其母公司的资本基数可适用于新的托管业务牌照，并且其在合资企业成立前获得的业务牌照按“祖父条款”同样适用。

Parental firm 's capital base should be allowed to apply for new custody business licenses under the local incorporation model and licenses given before incorporation should be grandfathered .

这尽管暗示了现有托管业务牌照将由于“祖父条款”而被授予在华合资银行，但工作组不清楚这个规定是否已经通过立法而被确定下来。

Despite indications that custody existing licenses will be grandfathered to banks that locally incorporate , the Working Group is not aware if this rule has been formalised through regulation .