社会主义工业化

通过农业改革促进社会主义工业化；

Promoting the socialist industrialization through agricultural reform ;

我们要用三个五年计划的时间，基本上完成社会主义工业化和社会主义改造。

We need three five-year plans basically to accomplish socialist industrialization and socialist transformation .

这些同志不知道社会主义工业化是不能离开农业合作化而孤立地去进行的。

These comrades fail to understand that socialist industrialization cannot be carried out in isolation from the co-operative transformation of agriculture .

经济战略包括社会主义工业化和农业集体化，目的在于实现国家的巩固和强大。

Economic strategy , including the socialist industrialization and agricultural collectivization , the aim of achieving the consolidation and powerful country .

一五时期，以156项工程为契机，新中国开始了全面的社会主义工业化建设。

In the First Five-year Plan period , with the 156 projects as the pivot New China started all-round socialist industrial construction .

要苦学苦干，在十五年或者更长的时间内，基本上完成社会主义工业化和社会主义改造。

We must study hard and work hard so as basically to accomplish socialist industrialization and socialist transformation in fifteen years or a little longer .

不实行五年计划，不着手进行社会主义工业化的工作，我们怎么能够取得工业化的经验呢？

How can we gain experience in industrialization without carrying out the Five-Year Plan , or without pushing ahead with the work of socialist industrialization ?

因为现在我们面临的是新问题：社会主义工业化、社会主义改造、新的国防、其他各方面的新的工作。

For we are now confronted with new problems , socialist industrialization , socialist transformation , a new defence system and other new fields of work .

国家的社会主义工业化经济发展战略目标的实施，使我国初步建立了工业体系，奠定了国民经济发展的物质基础；

The implementation of the industrialized economic development strategy has enabled our country to establish primarily the system of industry and enhanced the material base of national economic development .

合作化完成了，这就解决了我国社会主义工业化同个体农业经济之间的大矛盾。

The co-operative transformation of agriculture has been successfully accomplished , and this has resolved the great contradiction in our country between socialist industrialization and the individual peasant economy .

基晋二氏能力倾向调查第二，有了后备力量，国家财政才能集中力量保证社会主义工业化和社会主义改造的需要。

Guilford Zimmerman Aptitude Survey Second , unless it has reserve funds , the state will not be able to concentrate financial resources on socialist industrialization and socialist transformation .

苏联的订货不仅有助于苏联的社会主义工业化，而且改善了资本主义国家的经济状况，减轻了西方国家工人失业的痛苦。

This not only helped the Soviet Union to socialist industrialization , but also improved the economic status of the capitalist countries , gave employment opportunities to the workers in the western countries .

趋势就是：大约在三个五年计划的时期内，基本上完成社会主义工业化和对农业、手工业、资本主义工商业的社会主义改造。

It will be the basic accomplishment of socialist industrialization as well as of the socialist transformation of agriculture , handicrafts and capitalist industry and commerce within a period of about three five-year plans .

他提出工业化建设方针和布局，参与156项工程项目的谈判与落实，为奠定中国社会主义工业化的初步基础献计献策；

He also proposed the guiding policies and arrangements for industrialization , and took part in the negotiations for and implementation of the 156 Soviet aid projects , thus laying a preliminary foundation for socialist industrialization .

进入社会主义工业化起步阶段，过渡时期总路线的提出促使国家建设思路由单一工业化转变为工业化与现代化建设同步前进。

Enter the socialist industrialization in the initial stage , the general line for the transition period is proposed to urge the national construction idea changed from single industrialization to the synchronous progress of industrialization and modernization .

1953年12月，我们党提出了过度时期总路线，规划了过渡时期党的奋斗目标，形成了我们党历史上第一个经济发展战略目标&国家的社会主义工业化。

In December of 1953 , our party proposed the general line for the Transition Period and planned the objectives , which formed the first economic development strategic objective in the history of our party & Socialist Industrialization .

留守儿童是我国社会主义现代化、工业化和城市化的必然产物。

Unattended children in rural Area are the inevitable outcome of socialist modernization , industrialization and urbanization in our country .

在我国现阶段社会主义建设中，工业化任务是主要的，现代化任务是其次的；

The task of industrialization is the major one while modernization is its aftermath , and therefore secondary .

在此背景下，1953年党提出了一化三改造总路线和总任务，并把手工业社会主义改造列为社会主义工业化建设的重要组成部分和重大任务。

In this context , in 1953 , the party puts forward a reform ", " three general line and general mandate proposed , and handle industrial socialist transformation of socialist industrialization as the important part of the construction and the major task .

宪法中规定，一定要完成社会主义改造，实现国家的社会主义工业化。

The constitution stipulates that socialist transformation must be accomplished and the socialist industrialization of the country realized .