直言

那个地方，请恕我直言，简直是个垃圾场。

The place was , if you 'll pardon the expression , a dump .

如果我在重复自己说过的话，请直言。

Do say if I 'm repeating myself .

恕我直言，这些数字根本不能支持你的观点。

With all due respect , the figures simply do not support you on this .

恕我直言，但我认为这不是重点。

With respect , I hardly think that 's the point .

医生直言相告，并做了最坏的预测。

The doctors didn 't mince their words , and predicted the worst

恕我直言，那听起来不太符合常规。

It doesn 't sound exactly orthodox , if I may say so .

教皇昨天直言全世界的神父都应该禁欲。

The Pope bluntly told the world 's priests yesterday to stay celibate .

恕我直言，您错了。

With all due respect , you 're wrong .

他直言批评政府的不公正做法，招致当局震怒。

He incurred the wrath of the authorities in speaking out against government injustices .

他几乎要直言批评政府了。

He stopped short of explicitly criticizing the government

他直言自己的目的是改革党内的投票制度。

He was explicit about his intention to overhaul the party 's internal voting system .

她聪慧自立，大胆直言，对蠢人没有耐心。

She is intelligent and self-reliant , speaking her mind and not suffering fools gladly .

萨哈罗夫坚持立场、坦率直言的样子让我看到了希望。

The spectacle of Sakharov standing his ground and speaking his mind gave me hope .

恕我直言，那根本就不重要。

That , if you 'll pardon my saying so , is neither here nor there .

需要直言相答时，看他们东拉西扯，真让人恼火。

It was annoying to watch them faffing around when a more direct response was required .

（发表不同意见前的谦语）恕我冒昧，恕我直言

You can say ' with due respect ' when you are about to disagree politely with someone .

恕我直言，弗朗基，我觉得她不是个十足的淑女。

I hate to be blunt , Frankie , but she just didn 't strike me as being very ladylike

我认为整件事情非常不公平，而且恕我直言，我觉得这是非常严重的性别歧视。

I think the whole thing is very unfair and if I may say so I think it 's very sexist

恕我直言，由于政客的社会地位，他们通常容易吸引一些年轻的女性。

Politicians usually attract younger women , dare I say it , because of the status they have in society .

当面直言，不要背地嘀咕。

Say it to his face , not behind his back .

这是一个简单的术语，它概括了这样一个事实:工作中的关系可以是非亲密的、无关紧要的、不无足轻重的，这些都是合理的，甚至，恕我直言，可以是一次性的或可替代的。

It 's a simple term that encapsulates the fact that relationships at work can reasonably be non-intimate , inconsequential , unimportant and even , dare I say it , disposable or substitutable .

我打算直言反对委员会的决定。

I am going to speak out against the committee 's decision .

作为一名经常面试新员工的CEO，我喜欢那些会直言我做错了的人。

As a CEO interviewing potential new hires , I look for people who will tell me I 'm wrong .

坦率直言的FDA科学家DavidGraham表示，他注意到了较高的心脏病发作风险，并且在供选方案中无优势可言。

Outspoken FDA scientist David Graham said he saw a higher heart attack risk and no advantage over alternatives .

恕我直言，Carter先生，我已经决定了。

Mr Sullivan : With all due respect , Mr. Carter , I made my decision .

（defense：抗辩prefaced：前奏，开端）但我之前说了“恕我直言”。

Sheldon : In my defense , I prefaced that by saying , " with all due respect . " ► -

Jill的长期目标是通过在工作中更好地直言、表达出自己拥有的兴趣和想法来降低压力。

Jill 's long-term goal is to reduce stress by speaking up at work and expressing her interests and ideas more effectively .

恕我直言，Solis太太。

With all due respect , Mrs. Solis ,

恕我直言，我们可能无法指望正统芬兰人党（TrueFinns）或荷兰仇外的政治人士认识到欧洲一体化意味着什么。

With all respect , we can probably not expect from the True Finns or xenophobic political figures in the Netherlands an awareness of what European integration means .

直言命题变形推理形式“SAP→SOP”的成立，超出了传统逻辑理论中“前提中不周延的项在结论中不得周延”这一普遍规律的限制。

The deformed reasoning form " SAP → OP " in categorical proposition goes beyond the rule in traditional logic that non-distributive item in premise cannot distribute in conclusion .