盖尔

卡兰小的时候和姐姐盖尔最亲。

As a little girl , Karan was closest to her sister Gail

盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。

Gail was silent for a moment , regarding Harry with his steady gaze .

该剧由迈克∙约翰逊导演，沙伦∙盖尔为助理导演。

The play was directed by Mike Johnson , assisted by Sharon Gale .

盖尔语有非常深厚的诗歌传统。

There 's a very rich poetic tradition in Gaelic .

我们在学校不允许讲盖尔语。

We weren 't allowed to speak Gaelic at school .

盖尔20世纪70年代对佛教产生了兴趣。

Gere became interested in Buddhism in the 1970s .

在这里可以听见各不相同的盖尔语。

Gaelic can be heard here in manifold forms

对房屋结构调整的规划是在盖尔的帮助下完成的。

The structural alterations made to the house were planned with Gail 's help .

盖尔语多年来一直濒于消亡，尽管如今孩子们还在学校学习这门语言。

Gaelic has been a dying language for many years , though children are nowadays taught it in school

当盖尔霍恩发出她第一篇关于西班牙内战的报道时，她也许已经开辟了一片新的天地。

Gellhorn may have broken new ground when she filed her first report on the Spanish Civil War .

要实现社会变革，支持某些事是比反对某些事更好的途径。——海琳盖尔

Social change is better achieved by being for something than against something .

我活下去所需要的不是盖尔裹挟着愤怒和仇恨的火焰，我自己已经拥有了太多的火焰。

That what I need to survive is not Gale 's fire , kindled1 with rage and hatred2 . I have plenty of fire myself .

很快地瞥了右边身穿浅褐色羊毛休闲外套的绅士一眼（b盖尔希伊）

Copped a quick look at the gentleman in a caramel cashmere sport coat on the right ( bGail Sheehy )

盖尔.凯奇是华盛顿非党派的选民登记中心（VoterParticipationCenter）的首席营运官。

Gail Kitch is chief operating officer with the non-partisan Voter Participation Center in Washington .

9盖尔雷布克，兰登书屋CEO

Gail Rebuck CEO , Random House

美国外交协会（CouncilonForeignRelations）会员盖尔•莱蒙表示，文化常常被用作拒绝为女性提供投资的借口。

Gayle Lemmon , who is a fellow at the Council on foreign relations , says culture is often used as an excuse for not investing in women .

美国农业部高级经济师弗雷德-盖尔（FredGale）表示：中国大米进口在很大程度上是一种政策驱动现象。

Chinas rice imports are largely a policy-driven phenomenon , says Fred Gale , senior economist at USDA .

这个配对过程就是对盖尔-沙普利（gale-shapley）“延迟接受”（deferredacceptance）程序的一次运用。

The results of the matching process are simply an exercise in the gale-shapley " deferred acceptance " procedure .

Imax公司的首席执行官理查德·L·盖尔方德（RichardL.Gelfond）说，音乐会也在讨论之列。

Music concerts also are on the table , said Richard L. Gelfond , chief executive of Imax .

美国农业部经济研究所（EconomicResearchService）的经济学家盖尔（FredGale）说，长期而言，中国需要放松自然资源基础承受的压力，并进口更多食物。

China will need to ease pressure on its natural resource base and import more of its food over the long-term , ' said Fred Gale , an economist with the U.S. Department of Agriculture 's Economic Research Service . '

正如富兰克林•艾伦（FranklinAllen）和道格拉斯•盖尔（DouglasGale）在《比较金融体系》一书中指出，此过程要求银行家“压下分歧，接受妥协”。

The process requires bankers " to submerge their disagreements and accept a compromise ", as Franklin Allen and Douglas Gale point out in their book ," Comparing Financial Systems " .

提供职业转型咨询服务的ShieldsMeneleyPartners的联合创始人盖尔・梅内利（GailMeneley）估计，目前在该公司进行咨询的失业公司高管中，大约70%的人都忽视了或者根本没有理会预示自己将被解雇的种种迹象。

About 70 % of unemployed executives now counselled by Shields Meneley Partners overlooked or ignored cumulative clues about the falling ax , estimates Gail Meneley , co-founder of the career-transition firm .

不过名校会提供大量奖学金名额，西班牙企业商学院（IEBusinessSchool）教授盖尔•阿拉德（GayleAllard）表示，在线MBA学位扩大了获资助学生的可能性范围。

Scholarships are widely offered by leading schools , however , and online delivery of MBAs is widening the potential catchment for sponsored students , says Gayle Allard , a professor at IE Business School in Spain .

尽管已在NASA“好奇号”探测车正在探测的盖尔陨石坑（GaleCrater）的那座山上发现了两处疑似条纹，前述禁令可能依然有效。那里距离“好奇号”的原定路线一两英里。

That prohibition may continue even though two candidate streaks have been identified on the mountain in Gale Crater that NASA 's Curiosity rover is now exploring , a mile or two from its planned path .

核动力发射的“好奇号”将探索其登陆地点“盖尔陨石坑”（galecrater）的化学和地质情况，为科学家关于火星是否曾有原始生命的研究提供证据。

The nuclear-powered curiosity will then explore the chemistry and geology of the gale crater , the landing site , providing evidence for scientists to assess whether or not primitive life has ever lived on Mars .

其他则是私有公司，像钢铁制造商盖尔道（Gerdau），或即将成为世界上最大的肉制品生产商JBS。

Others are private firms , like Gerdau , a steelmaker , or JBS , soon to be the world 's biggest meat producer .

本文在盖尔圆-信息论（GAIC）方法的基础上，提出了一种基于盖尔圆半径修正的目标数目判断方法。

A modified Gerschgorin Akaike information criterion ( MGAIC ) method for source number detection is proposed based on Gerschgorin disk theorem .

总部设在都柏林、致力于推广盖尔语的ForasnaGaeilge的市场行销总监BreandanMacCraith表示，语言不仅是只能在书本上出现的东西，这一点极为重要。

Breandan Mac Craith , marketing director for Dublin-based Foras na Gaeilge , which promotes Gaelic , says , 'It 's extremely important that language isn 't something that 's only in books . '

将特征值和盖尔圆半径结合作为修正的特征值，并将修正后的特征值应用于GAIC方法。

The method combines the eigenvalues with the Gerschgorin radii to get the modified eigenvalues which are then applied to the Gerschgorin AIC ( GAIC ) .

全国信贷咨询基金会（NationalFoundationforCreditCounseling）的发言人盖尔•坎宁安（GailCunningham）表示，关键在于“发现自己的专长或者找到自己兴趣点所在。”她表示，比如说，有电脑技能的人或许希望能够授课、安装电脑或者创建网站。

The key , according to Gail Cunningham , a spokeswoman for the National Foundation for Credit Counseling , is to ' find your skill or what you think would be fun to do . ' She says , for example , someone with computer skills may want to teach a class , install computers or create Web sites 。