盖博

中文：我是克拉克·盖博的影迷，我看过他演的所有影片。

I am a Clark Gable nut : I have seen all his films .

我喜欢克拉克盖博在《乱世佳人》里将香烟放在唇上然后吸烟的样子。

A : I love to see Clark Gable put the cigarette to his lips and suck in the smoke in gone with the wind .

在老格林威治的盖博大厦（OldGreenwichGables），共管公寓的一般价格从单卧室的50万美元（约合人民币307万元），至三卧室的90万美元（约合人民币553万元）不等，据约翰逊说。

Condominiums at Old Greenwich Gables range from one-bedrooms , generally priced in the $ 500000s , to three-bedrooms in the $ 900000s , according to Mr. Johnson .

乔治和西娜茨还有盖博一同演出。

George starred with sinatra , with gable .

文中还首次将基于盖博表达式的高斯波束展开用于方向图综合。

Gabor representation is also introduced and used inthe pattern synthesis for the first time .

当时，我们身上所剩无几，全家人就挤在圣盖博市的一间两居室的公寓里。

We lived in a two-bedroom apartment in San Gabriel and didn 't have any money .

盖博一生曾参演81部电影，59岁时因心脏病去世。

After performing in 81 films , he died at the age of 59 from a heart attack .

女人们沉迷于他在银幕上塑造的不同男性形象，盖博-男中子骄子。

Women swooned at his masculine screen presence and men , well Gable was a man 's man .

二战期间，盖博自动退出影坛，在陆军航空队服役。

Gable voluntarily took a leave of absence from acting during WWII and served in the Army Air Corps .

该场景中，盖博所饰的角色一边倚着栅栏啃胡萝卜一边解释搭便车的规则。

In it , Gables character leans against a fence and eats a carrot while explaining the rules of hitchhiking .

自从寻找斯佳丽这一行动胜利告终后，费雯丽就大出风头，让盖博黯然失色。

From the moment the search for Scarlet had been triumphantly concluded , Gable had been overshadowed by Vivian Leigh .

2岁时，父亲再婚，平时，小盖博穿着得体，喜欢乐器，爱好修车。

When he was two years old , his father remarried . Clark was a well-dressed child who enjoyed playing instruments and repairing cars .

盖博被誉为“好莱坞之王”，曾被美国电影学会提名为“百年百大明星”。

Nicknamed " The King of Hollywood , " Gable is considered the seventh Greatest Male Star of All Time by the American Film Institute .

她不用刻意化妆，便可以美得惊世绝伦。她的美曾受到克拉克•盖博，塞西尔•比顿以及《时尚》杂志的称赞。

Her beauty was astonishing , praised by Clark Gable , Cecil Beaton and Vogue , but liner or lipstick had nothing to do with it .

赵美心的从政生涯最早可追溯到20世纪70年代早期，那时她正上大一，是圣盖博谷的一名社会活动人士和政治领袖。

Judy Chu can trace the beginnings of her career as a San Gabriel Valley activist and political leader back to the early1970s and her freshman year in college .

莫纳西大学妇产科教授兼澳大利亚性健康和计划生育顾问盖博？柯瓦科斯受托进行这项民意调查，他称调查结果令人担忧。

The results were alarming , said gab kovacs , professor of Obstetrics and Gynaecology at Monash University and consultant to sexual health and family planning australia , who commissioned the poll .

盖博曾凭《一夜风流》获奥斯卡最佳男主角，61年后，大导斯蒂芬·斯皮尔伯格买下盖博的奖杯并赠给了美国电影学会。

The Best Actor in a Leading Role Oscar he won for It Happened One Night was purchased by Steven Spielberg sixty two years later and donated to the Motion Picture Academy .

由于拮据的经济条件，父亲决定举家搬迁，并亲手下田务农，搬家后，小盖博遭到周围邻居的冷遇，他也对此次搬家感到沮丧。

Because of financial hardship , Gable 's father was forced to relocat and try his hand at farming . Gable was an outcast in the neighboring rural Ohio town and was unhappy with the move .

随后，盖博弄了个新发型，修了牙，把自己的大嗓门毛病改掉后，便开始向好莱坞进发。盖博打入好莱坞的首轮测试以失败告终，他便在剧组跑龙套，直到得到大家的肯定。

After a new hair style , dental work and lessons to lower his high-pitched voice , Gable left for Hollywood . He flunked his first screen test but managed to get work as an extra until being discovered .

30年代期间，盖博的名声开始紧逼秀兰·邓波儿，在一系列电影中有着精彩的表现：《一夜风流》（1934年）《乱世佳人》（1939年）《叛舰喋血记》（1935年）《乱点鸳鸯谱》（1961年）。

In the 1930s , his popularity was second only to Shirley Temple . He starred in such memorable movies as It Happened One Night ( 1934 ) , Gone with the Wind ( 1939 ) , Mutiny on the Bounty ( 1935 ) and The Misfits ( 1961 ) .

16岁时，盖博辍学，放弃帮助父亲，独身前往奥勒冈州波特兰市，一边当销售营生，一边学习表演。

Despite pressure to work on the family farm , 16 year old Gable took a job at a tire factory after dropping out of school . Upon inheriting money from a distant relative at 21 , he moved to Portland , Oregon , working as a tie salesman and taking acting lessons .