狂人

《狂人日记》多重意蕴阐释

A Explain on the Multiple Meanings of The Diary of A madman

但追求战争的狂人应该统统给他们穿上紧身衣。

But madman who sought war ought to be put in strait jackets .

过去的那位摇滚狂人已经改变形象，成了一位体面的爱家的男人。

The former wild man of rock has reinvented himself as a respectable family man .

燕麦麸在去年成为保健狂人的最爱。

Oat bran became the darling of health freaks last year .

马修·威纳：《广告狂人》制作人

Matthew Weiner : Mad Men creator

我自己就是一个实证一个改过自新并且恢复正常的曾经的速度狂人。

And I present myself as Exhibit A , a kind of reformed and rehabilitated43 speed-aholic .

“整形狂人”指的是总爱做整形手术的人，从头到脚都要做，而且从不满足。

Surgiholic is a person who seeks plastic surgery , from head to toe , and is never satisfied .

这种人可称之为“摩托狂人”。那家伙就是个摩托狂人。他在我家附近孩子们玩耍和骑自行车的那条街上挂着一档骑摩托车，而且还玩翘头。

The guy who won 't shift out of first and pops wheelies in my neighborhood on the same street where kids play and ride their bikes is a total motorpsycho .

Sevinor医生把一些整形患者称为“整形狂人”，他们“从头到脚都要做整形，而且反复做来做去。不管他们已经做过多少次，都不够。”

Some are patients Sevinor dubs1 " surgiholics , " who " start at the top , work their way down , and repeat everything . No matter how many procedures they have , it 's not enough . "

沉浸在《广告狂人》（MadMen）被下线的落寞中的观众们能否从16世纪的中国传说中找到慰藉呢？

Can viewers suffering from ' Mad Men ' withdrawal seek solace in a 16th-century Chinese fable ?

AMC频道的《广告狂人》（MadMen）也是如此。

That was true , too , of " Mad Men " on AMC .

公司最近在上海开设了第一家店铺，它的正装男鞋【想想电视剧《广告狂人》（MadeMen）】售价在175美元至695美元之间。

The company , whose dress shoes ( think mad men ) sell for $ 175 to $ 695 , opened its first store recently in Shanghai .

之后它得到了《广告狂人》（“MadMen”）这部剧本来先投给了HBO但是被拒了。

Then it acquired " Mad Men " & a show that had been pitched to HBO and turned down .

他留着一个美剧《广告狂人》（MadMen）式的发型，穿着修身西装，看起来就像摩洛哥的赌场管理员。

And not just because , with his mad men hair cut and sharp suits , he looks the part of a Monaco croupier .

因此，这笔交易或许只是《广告狂人》（MadMen）所引发波本威士忌热潮的一次性反应（主角唐•德雷柏在剧中常饮波本威士忌）。

So perhaps this is just a one-off , reflective of a Bourbon bubble that began inflating when don Draper started to sip on mad men .

对于信息狂人，或者说任何曾经需要靠博客日志为生的人来说，RSS阅读器是无价之宝。

For information junkies or anyone who has ever had to make a living blogging RSS readers are invaluable .

在系扣式服装（即《广告狂人》（MadMen）中的装束）多年占据主导地位后，男装开始转向休闲风格。

After a number of years in which a buttoned-up aesthetic held sway - the Mad Men look - men 's tailoring has taken a more relaxed turn .

大多数人表示他们知道应该避免《广告狂人》（MadMen）第三季里那位被解雇的广告管理人士的暴怒情绪。

Most people say they know to avoid the sort of bridge-burning tantrum thrown by the ad exec who was fired on the season premier of'Mad Men'this week .

Reader是一个平台，帮助那些特定的信息狂人收集信息，同时和其他狂人分享信息。

Reader was a space for a very specific type of information junkie to gather and share other bits of information with other junkies / nerds .

娱乐时间（Showtime）等付费有线电视频道、以及播放《广告狂人》（MadMen）的AMC等免费有线电视频道，也在追随HBO的脚步。

Subscription channels including Showtime and free ones such as AMC , which broadcast Mad Men , followed its lead .

这位《广告狂人》（MadMen）时代的广告专家引起了我的好奇心：几十年后，当桑德伯格开始写回忆录的时候，会有多少女性会坐上了企业高管的宝座呢？

The ad Maven from the mad men era got me wondering : how many women will we see at the top decades from now , when Sandberg delivers her memoirs ?

上世纪80年代，对于职场女性的处境来说，尤其是广告行业，和以60年代为背景的《广告狂人》（MadMen）相比没有太大变化。

The world in the 1980s for working women , particularly in advertising , was not far evolved from what you see in Mad Men , which was set in the 1960s .

但对于韩剧迷来说，W代表着他们最天马行空的梦，最终极的爱情幻想，以及让他们变回刷剧狂人的那部剧。

But for South Korean drama fans , W represents their wildest dreams , their ultimate love fantasy , and the trigger for their most recent * binge-watching * frenzy .

别了，《广告狂人》（MadMen）。别了，那些追踪每集情节（更重要的是，每集服装）的博客和粉丝网站。

And so , farewell to " Mad Men . " Farewell to the blogs and fan sites that tracked the story line ( and more important , the outfits ) of each episode .

在我们急切地等待《广告狂人》回归的时候，我们至少知道最近在哪里能看到《广告狂人》的RichSommer了。

While we await word of a return date for Mad Men , we at least know when we 'll next see Rich Sommer .

一些主要刊物（包括请了一名法学教授兼最高法院律师在网上引导对《广告狂人》（MadMen）的讨论的这本刊物）重述每一个情节，甚至也讨论收视率不佳的剧集。

Major publications ( including this one , which has a law professor and Supreme Court advocate leading a ' Mad Men ' discussion online ) recap every plot development , even of ratings-challenged shows .

笨拙的人可以从温文尔雅、长得像《广告狂人》（MadMen）里乔恩·哈姆（JonHamm）的教练那里得到隐秘的实时的把妹及约会建议。

and where the maladroit can receive stealthy , real-time pickup and dating advice from debonair coaches resembling the " Mad Men " star Jon Hamm .

《广告狂人》（MadMen）的创作者马修•韦纳（MatthewWeiner）在一堆DVD旁坐下，里面有他自己的热门电视剧中的好几季。

Matthew Weiner , the Mad Men creator , took a seat by a stack of DVDs , which included multiple seasons of his own hit TV show .

假如你和我一样看“MadMen广告狂人”--

Now , if you watch " Mad Men , " like I do --

这条大街曾因广告公司云集而出名，像极了美剧《广告狂人》（MadMen）里的场景。但如今，这里坐落着一批纽约市最奢华的零售商店。

The street was once known for it 's advertising firms , much like the one depicted in the television drama " Mad Men " but today it 's home to some of the city 's most lux retailers .