狂热

戈培尔的演讲，千篇一律，无非狂热二字。

All of Goebbels 's speeches sounded the note of stereotyped fanaticism .

如今，昔日的海盗出现在南欧，而不是北欧；维京海盗时期贪婪的沿海劫掠者现在变成了投资银行的高管和交易员；茶党（TeaParty）斗士的狂热来自他们对自身正义的确信。

Today , the Danes are in the south of Europe , not the north ; the greedy coastal raiders of Viking times are now the officers and traders of investment banks ; the Tea Party warriors enjoy the fanaticism that comes from the certainty that they are right .

狂热的足球迷败坏了他们所支持球队的声誉。

Violent football fans bring discredit on the teams they support .

那部电视连续剧在年轻人中拥有一批狂热的迷恋者。

The TV series has a cult following among young people .

这支乐队使全世界的观众狂热痴迷。

This band has thrilled audiences all over the world .

伦敦的乐队引发了对这种音乐的狂热。

Bands from London introduced the craze for this kind of music .

那位歌手在美国已成为人们狂热崇拜的偶像。

The singer has become a cult figure in America .

狂热的兴奋持续了好些日子。

Excitement has been at fever pitch for days .

我是她的狂热追随者。

I 'm a big fan of hers .

对她的狂热崇拜者来说，她就是偶像。

To her fans she 's a god .

很显然，卡彭特先生是布里顿音乐的狂热爱好者。

Mr Carpenter is obviously a devotee of Britten 's music .

他个性坚定，但绝不是什么狂热分子。

He was forceful , but by no means a zealot .

他最近才皈依天主教，是一名狂热的信徒。

He was a recent Catholic convert , and very zealous .

他对工作和个人爱好依然保持狂热。

He 's still crazy about both his work and his hobbies

她和一位舞台设计师开始了一场狂热的恋情。

She began a torrid love affair with a theatrical designer .

她死后成了部分人狂热崇拜的偶像。

Since her death , she has become a cult figure

他们在居民们狂热的欢呼声中迈步走进镇里。

They marched into town to the wild cheers of the inhabitants .

晚年的时候，对宗教的狂热让他丧失心智。

In his latter years religious mania clouded his mind .

所有人都不由自主地受到狂热情绪的感染。

No one could help getting carried away by the hysteria

我不是宗教狂热分子，但我是基督徒。

I am not a religious fanatic but I am a Christian .

年少时，他是个狂热的爱国者。

As a boy he was a fanatical patriot .

茨维塔耶娃内心有一种想要离开莫斯科的狂热冲动。

Tsvetayeva was possessed by a frenzied urge to get out of Moscow .

在某些观察家看来，英国人对旅行似乎抱有一种狂热。

It seemed to some observers that the English had a mania for travelling

我妈妈正在变为一个宗教狂热分子。

My mum is turning into a religious maniac .

乔伊丝·布赖特是《星际迷航》的狂热粉丝。

Joyce Bryt is a devoted Star Trek fan .

我是锐舞狂欢乐的狂热乐迷。

I am a great fan of rave music .

乔治本人走上台时，他们都变得十分狂热。

As George himself came on stage they went wild

我是公共艺术的狂热信徒。

I 'm a passionate believer in public art

媒体开始狂热地吹捧他。

The press began to lionize him enthusiastically

英国最珍贵的种鸟正因为那些狂热而自私的鸟蛋收集者而面临着威胁。

Britain 's rarest breeding birds are under threat from fanatical and selfish egg collectors .