由于

由于一个排印错误，朗里奇镇的名称Longridge被拼为了Longbridge。

Owing to a typographical error , the town of Longridge was spelt as Longbridge .

由于缺人手，这趟火车上没有餐车。

Owing to staff shortages , there was no restaurant car on the train .

由于您的推荐，我得到了那份工作。

I got the job on the strength of your recommendation .

由于缺乏基本信任，和平谈判搁浅。

The peace talks foundered on a basic lack of trust .

由于健康恶化，他最后几个月的公职工作受到了影响。

His last months in office were marred by failing health .

由于命运之神的奇特安排，他们全都死里逃生，毫发未损。

By some freak of fate they all escaped without injury .

由于征收新税，年度红利减少了30%。

The new tax has sliced annual bonuses by 30 percent .

她由于经验较为丰富而得到了那份工作。

She got the job by virtue of her greater experience .

吉米由于头部被击，仍然神志不清。

Jimmy was still dazed by the blow to his head .

由于实在闲极无聊，我开始无节制地大吃起来。

I started to eat too much out of sheer boredom .

由于某种莫名其妙的原因，他放弃了一份很不错的工作。

For some inexplicable reason he gave up a fantastic job .

由于天气恶劣，滨海公路暂时封闭。

The coast road is closed due to bad weather .

他由于胸部受伤而死亡。

He died from the wounds he had received to his chest .

她由于是初犯，被从轻发落，只受到了警告。

As a first offender , she got off with a caution .

由于他说了那些话，我永远也不会原谅他。

I 'll never forgive him after what he said .

由于工作紧张她不能出席。

She was unable to attend because of the pressures of work .

由于家庭问题，他的学业日渐退步。

His school work is suffering because of family problems .

由于某种个人原因，我将不能出席。

For certain personal reasons I shall not be able to attend .

我们的计划由于缺钱而落空了。

Our plans fell through because of lack of money .

他由于藐视法庭可能被监禁两年。

He could be jailed for two years for contempt .

由于证据不足，他们得以逍遥法外。

They got off scot-free because of lack of evidence .

由于计算机出错，上周未付任何款项。

No payments were made last week because of a computer error .

由于计算机出错，他们的工资晚发了。

Their pay was late because of a computer bungle .

由于削减成本，邮件的递送可能会延迟。

Deliveries of mail could be delayed because of cost-cutting .

她由于缺乏睡眠而双眼昏花，布满血丝。

She had bleary red eyes from lack of sleep .

最后查出泄漏是由于密封处破裂所致。

The leak was eventually traced to a broken seal .

由于导演指导有方，影片拍得非常成功。

There is some clever direction and the film is very well shot .

由于经济窘困，他的晚年生活过得闷闷不乐。

His last years were clouded by financial worries .

这个项目由于缺少财政支援而告吹。

The project failed for want of financial backing .

由于害怕恐怖分子袭击，会议中心已变成了堡垒。

Fear of terrorist attack has turned the conference centre into a fortress .