瓜达拉哈拉

我还记得当我到达瓜达拉哈拉的第一天，

I remember walking around on my first day in Guadalajara ,

这同样适用于芝华士瓜达拉哈拉和费城联盟。

The same goes for Chivas Guadalajara and Philadelphia Union .

手术在墨西哥瓜达拉哈拉的一个破旧的地下室进行。

Surgeries took place in a decrepit basement in Guadalajara , Mexico .

我们明天早上将启航去瓜达拉哈拉。

We sail for gradalajara early tomorrow morning .

爷爷：我出生的时候家境清寒，就在瓜达拉哈拉附近。

TB : I was born very poor in the old Mexicaltzingo neighborhood of Guadalajara .

我住的部分时间，在西部-中部高原地区的墨西哥，外面的瓜达拉哈拉。

I live part time in the west-central highlands of Mexico , outside of Guadalajara .

我来自瓜达拉哈拉，墨西哥。

I 'm from Guadalajara , Mexico .

位于该国中部的瓜达拉哈拉过去是一个旅游业繁荣的地区。

Guadalajara , in the centre of the country , used to be a prosperous tourist area .

瓜达拉哈拉队官方网站表示，主教练拉托雷是乘坐一架私人喷气式飞机才得以往来于两个赛场之间的。

Guadalajara 's official website said that De la Torre travelled between the two matches in a private jet .

她从瓜达拉哈拉拍了三份电报到波恩维尔，打听她儿子的消息，可是却没有着落。

She had telegraphed three times from Guadajara to Bonneville for news of her son , but without result .

卡门想拖着格雷斯在瓜达拉哈拉那种地方到处逃，而赫克托在想着咋溜回美国。

Carmen wants to drag grace all over guadala-somewhere while hector figures out a way to back into the country .

总统奥巴马在周五离开了墨西哥的瓜达拉哈拉。他在为期两天的北美会议中会见了加拿大和墨西哥总统。

President Obama leaves Sunday for Guadalajara , Mexico , where he will meet with the Canadian and Mexican leaders in a two-day North American summit .

赫尔南德斯将在美国的季前赛与新队友回合，参加和前东家瓜达拉哈拉的友谊赛。

Hernandez will meet up with his new team-mates on the summer tour of America in time for the match against his former club Chivas in Mexico .

在瓜达拉哈拉一队我没有很多机会，于是我就问自己，“我喜欢这样的生活吗？”

I was not getting many opportunities in the Chivas first team , which led me to ask myself ," Is this the life I want to lead ?"

但是如果它不是你的菜，你可以在瓜达拉哈拉的历史中心品尝美食，听听音乐，逛逛博物馆——看看墨西哥旧城最美的地方。

But if that 's not your thing , stay in the historic center of Guadalajara for some great food , music and museums - Old Mexico at its finest .

8月6日，墨西哥人气最旺的足球俱乐部瓜达拉哈拉队竟在不同国家内连续进行了两场比赛，而现场指挥球队的均为该队主教练何塞·拉托雷。

MEXICO CITY ( Reuters ) - Guadalajara , Mexico 's most popular club , played two games in different countries on Sunday with coach Jose Manuel de la Torre in charge of the team at both .

美国硅谷、第三意大利、印度班加罗尔、墨西哥瓜达拉哈拉等集群经济的极大成功表明，基于本地网络的集群企业网络化成长方式具有强劲的竞争力和旺盛的生命力。

The great success in " Silicon Valley ", " The Third Italy ", Bangalore of India , Guadalajara of Mexico indicates that the networked growth model of clustered firm based on local networks has powerful promising and vigorous vitality .

美国丹佛奥罗拉蝙蝠侠首映枪击事件一个星期以后，上周五在墨西哥瓜达拉哈拉的《蝙蝠侠3：黑暗骑士崛起》首映，电影院突然失火，800名观众被紧急疏散。

Exactly one week after the mass shooting at a theater in Aurora , Colorado , a small fire at a midnight screening of The Dark Knight Rises in a city near Guadalajara , Mexico forced more than 800 moviegoers to evacuate the theater complex early Friday .