玛莎百货

据英国《卫报》报道，玛莎百货同意在2014年春季之前为所有的玩具换上性别中立的包装。此前顾客抱怨玛莎百货根据性别成见进行市场营销。

Marks Spencer has agreed to make the packaging of all of its toys gender neutral by spring 2014 , after customers complained that it was marketing items according to stereotypes .

孟加拉国政府今年7月同意，将为玛莎百货（MarksandSpencer）、H&M以及沃尔玛（Walmart）等公司生产服装的工人的最低月工资提高一倍，至43美元。

In July , the government agreed to double , to $ 43 , the monthly minimum wage of workers producing clothes for companies such as Marks Spencer , H M and Walmart .

玛莎百货的最新款秋冬季时装即将亮相。

Marks & Spencer will be unveiling its latest fashions for autumn and winter

玛莎百货公司的主席作的报告会透彻地讲明这一点。

The report by Marks & Spencer 's chairman will ram this point home

玛莎百货最近聘请模特儿琳达·埃万杰利斯塔为其发布新系列产品。

Marks & Spencer recently hired model Linda Evangelista to launch its new range .

零售巨头玛莎百货再次凭借一系列耀眼的成绩轻松胜出。

Top retailer Marks & Spencer has romped in with another set of sparkling results .

博柏利的市值甚至已超过英国商业街上的连锁商店玛莎百货（MarksandSpencer）。

Its market capitalisation has even overtaken that of Marks and Spencer , the UK high street store chain .

玛莎百货（marksandspencer）在印度学到了一个教训：一些容易忽视的小细节可以决定销售的成败。

In India , marks and Spencer has learned that small and easily overlooked details can determine whether sales are made .

它由玛莎百货（MarksandSpencer）与英足总（FootballAssociation）联袂打造，这套标价199英镑的行头可能不是20多岁的高收入年轻人所青睐的时尚精品。

Created by Marks and Spencer in conjunction with the Football Association , the £ 199 ensemble is not the designerwear extremely well-paid twentysomethings might choose .

在他的督促下，玛莎百货新的中国零售主管马克·波顿（MarkBurton）已将小号女装摆放在醒目的展示位置。

M & S 's new head of China retail , Mark Burton was seen moving smaller-sized women 's clothes to prominent display positions .

到目前为止，玛莎百货（marksandspencer）在上海的巨大新店，似乎并未引起中国购物之都消费者的兴趣。

So far , the vast new marks and Spencer store in Shanghai seems to be underwhelming consumers in the shopping capital of China .

因此，明显正在复兴的玛莎百货（MarksandSpencer）可能是个例外。该公司上周公告称，其销售额和利润实现强劲复苏。

So the apparent renaissance of Marks and Spencer , which last week reported strong recovery in sales and profits , may be an exception to the rule .

苏格兰纸币在伦敦广为接受，因为玛莎百货（marksandspencer）和出租车司机认识它们，把它们当作一种发行银行随时予以承兑的支票。

Scottish banknotes are widely accepted in London , because marks and Spencer and cabbies knows what they are and can treat them as cheques , which their bank will readily accept .

美欧需求的疲软拖累了利丰（LiFung）2014年盈利。利丰是Target、玛莎百货（MarksandSpencer）及沃尔玛（Walmart）等西方零售商的亚洲商品供货商。

Weak demand from the US and Europe has weighed on 2014 profits at Li Fung , the supplier of made-in-Asia goods to western retailers such as Target , Marks and Spencer and Walmart .

零售业巨头乔治戴维斯（georgedavies）为玛莎百货（marksandspencer）创立了peruna品牌，他告诉我：“时装业非常敏感，现在的气氛就是小心谨慎。”

Retail guru George Davies , who created the per una brand for marks and Spencer , told me : " the fashion industry is very sensitive and the mood is currently cautious . "

另两家零售商玛莎百货（marks&spencer）和阿斯达（asda）在英国排名分列第四和第九位。

Two other retailers , Marks & Spencer and Asda , come fourth and ninth respectively in the UK ranking .

有传言称，在恢复元气的玛莎百货（marksandspencer），零售主管安东尼汤普森（anthonythompson）本打算辞职，但首席执行官斯图亚特罗斯（stuartrose）设法说服他留了下来，至少是暂时留下。

Anthony Thompson , retail director at the reinvigorated marks and Spencer , was rumoured to be about to quit until Stuart rose , chief executive , managed to persuade him to stay , for the time being at least .

当特里爵士被任命这个最高职位时，乐购正在英国的超级市场领军集团中的第三位苦苦挣扎，在它前面的是Sainsbury和玛莎百货。

When Sir Terry was appointed to the top job , Tesco was struggling in third place in Britain 's supermarket hierarchy behind Sainsbury 's and Marks & Spencer .

当然，虽然衬衫口袋或许呈衰落之势据玛莎百货（marksandspencer）称，10年前约90%的衬衫设有胸袋；现在只有25%但在其它地方，口袋则层出不穷。

Certainly , although ( ink-stained ) shirt pockets may be in decline according to marks and Spencer , some 90 per cent of shirts sold 10 years ago had a breast pocket ; now only 25 per cent do pockets are popping up everywhere else .

去年12月份，这些服装在玛莎百货商店试销获得成功，而目前西蒙李正忙于和这家零售商进行谈判，以便向其供应更多greenpac公司生产的各类产品。

The garments were successfully trialled in M & S stores last December and Mr Lee is busy negotiating with the retailer to supply them with more of these and other greenpac products .

这次开发以玛莎百货为主力商店。

The development has marks and Spencer as the anchor store .

新广告远非玛莎百货的唯一变化。

New advertising was far from being the only change at the group .

玛莎百货公司是连锁店。

Marks and Spencers is a chain store .

但玛莎百货确实面临约束。

But M & S does face constraints .

玛莎百货表示，新店铺定于2013年开业。

M & s said the new store was due to open in 2013 .

最后，她成为欧洲玛莎百货的专用模特。

Eventually , she landed a job modelling for Marks & Spencers in Europe .

在英国，只有三分之一的玛莎百货衬衫有口袋。

In the UK , only a third of M & s shirts have pockets .

还有些顾客说玛莎百货一些码的马甲已经缺货。

Some customers even reported that M & S waistcoats had sold out in some sizes .

玛莎百货在印度销售的大部分商品来自进口的，因为该零售商通常都是在全球进行采购。

Most goods sold at M & s in India have been imported , as the retailer usually sources globally .

埃弗里斯特说自己设计的正装队服共售出了7000套，成为玛莎百货迄今为止最为畅销的正装队服。

Everest says that 7000 units of his design flew off the shelves , making it M & S 's bestselling suit to date .