波特兰

沃舒格尔河在波特兰附近注入哥伦比亚河。

The Washougal empties into the Columbia River near Portland .

一场关于当代雕塑的重要展览即将在波特兰美术馆开展。

A significant exhibition of contemporary sculpture will be on view at the Portland Gallery .

这家人在波特兰市中心租了一座老教堂,并安排了一场音乐会。

The family rented a former church in downtown Portland and scheduled a concert ．

这个想法1994年诞生于俄勒冈州波特兰市。

The idea began in Portland , Oregon , in 1994 .

波特兰的主意很快流行起来。

Portland 's idea quickly became popular .

这一次，地点是在波特兰。

Unlike their New York counterparts , Portland school superintendents welcomed McFarlane .

在俄勒冈州的波特兰市，有五家门店的连锁美发沙龙TheModernMan可提供来自当地供应商的啤酒与波旁威士忌。

The Modern Man , a chain of five salons in Portland , Ore. , offers beer and bourbon from local purveyors .

试验采用粘土、普通波特兰水泥和F级粉煤灰。

A cohesionless-frictional soil , ordinary Portland cement and Class F flyash was used .

掺ZnO快烧波特兰水泥熟料形貌及ZnO固溶情况的研究

A study the pattern and ZnO solubility of Quick - burning adding-ZnO Portland clinker

波特兰木材（Timbers）在周三与绿色机电队（GreenMachine）打了一场比赛，它是波特兰一个成熟的俱乐部。

AZUZ : The Timbers played a match Wednesday against the Green Machine , a local amateur Portland club .

波特兰水泥协会（PortlandCementAssociation）则称，美国水泥需求预计将比2006年使用量下降44%。

US demand is forecast to slip by 44 per cent compared to 2006 usage , the Portland Cement Association said .

安德鲁·泰勒（AndrewTaylor）及迈克·维利（MikeWiley），EventideOysterCo.，缅因州波特兰

Andrew Taylor and Mike Wiley , Eventide Oyster Co. , Portland , Me .

她在1990年搬回美国西部（她是在奥勒冈州的波特兰市长大的）后不久，便开始在西雅图儿童医院（SeattleChildren’sHospital）开设同类课程。

Soon after she moved back West in 1990 - she was raised in Portland , Ore. - Metzger began offering the course at Seattle Children 's Hospital .

这两家店目前都在向一些手工烘焙咖啡豆的商家（例如旧金山的FourBarrel咖啡店与缅因州波特兰的Tandem咖啡店）购买咖啡豆。

Both cafe-barbershops get their coffee beans from artisanal roasters ( San Francisco 's Four Barrel Coffee and Tandem Coffee of Portland , Me . ) .

不过，在波特兰，玛莎？约翰逊（MarshaJohnson）去年秋天创办了MotherEarth幼儿园，她说，就是要以此跟“早期厌学综合症”做斗争。

In Portland , though , Marsha Johnson launched Mother Earth kindergarten last fall to combat what she calls'early academic fatigue syndrome * .

俄勒冈州波特兰的RobSummers今年25岁，曾经是大学运动员。

Rob Summers of Portland , Oregon , is twenty-five years old and a former college athlete .

JD，企业培训主管，波特兰，俄勒冈州

JD , Corporate Training Director , Portland , Oregon

这项由美国波特兰州立大学DavidPeyton领导的研究发表在8月12日的《药物化学杂志》（JournalofMedicalChemistry）上。

The research , led by David Peyton of Portland State University , United States , was published on12 August in the Journal of Medical Chemistry .

在俄勒冈州波特兰一个低收入地区，设有从幼儿园到八年级的亚斯特学校（AstorSchool）中便能明显地看到这一规律。

The pattern is clear at Astor School , a kindergarten through eighth-grade public school in a low-income part of Portland , Oregon .

贾斯汀·伍德沃（JustinWoodward），Castagna，俄勒冈州波特兰

Justin Woodward , Castagna , Portland , Ore.

《麻省理工技术评论》报道称，俄勒冈州波特兰市的研究人员专门以遗传疾病相关基因为靶基因，对大量单细胞胚胎进行DNA编辑。

The MIT Technology Review reported that the researchers in Portland , Oregon , edited the DNA of a large number of one-cell embryos , specifically targeting genes associated with inherited diseases in those embryos .

对比了BFS&MTC水泥浆与波特兰水泥浆及波特兰MTC水泥浆的性能。

The slurry properties of BFS - MTC , Portland cement and Portland MTC are compared .

研究报告的共同作者之一、俄勒冈州波特兰美国自然医学院（NationalCollegeofNaturalMedicine）的免疫学家茨维奇（HeatherZwickey）说，显然黄耆确实能够刺激人的免疫系统。

' Certainly it does work to stimulate your immune system , 'says study co-author Heather Zwickey , an immunologist at National College of Natural Medicine in Portland , Ore.

俄勒冈州波特兰（Portland）的泰勒•特沃伦（TylerTervooren）应该比所有人都更能规避乱买衣服的风险。

Of all people , Tyler Tervooren , of Portland , Ore. , should be able to avoid style risks .

在家门口，美国本土的20家啤酒厂也将于11月份带着各自的特色产品，赶赴波特兰市，参加在那里举行的缅因州酿酒节（MaineBrewersFestival）。

Closer to home , 20 local breweries will be trotting out their wares at the Maine Brewers Festival in Portland in November .

去年10月，总部位于美国俄勒冈州波特兰的schnitzersteel承认，曾向中国和韩国钢铁管理者行贿。

Last October , Portland , Oregon-based Schnitzer steel admitted to paying bribes to steel managers in China and South Korea .

也许是因为生活在纽约这样令人疲惫的城市才会出现这样的问题，哈格伯格•费舍尔在2009年搬到了波特兰（Portland）以减少生活压力。

She thought perhaps it was the stress of living in such an exhausting city , so in 2009 she moved to Portland to relax .

格莱格·登顿（GregDenton）及加布里埃·昆涅兹·登顿（GabrielleQuiñónezDenton），Ox，俄勒冈州波特兰

Greg Denton and Gabrielle Qui ñó nez Denton , Ox , Portland , Ore.

艾丽莎•格兰迪是BingMi的店主，在她从中国旅游回到波特兰以后，她对煎饼的爱就一发不可收拾。

Alisa Grandy , the owner of Bing Mi ! , fell in love with the snack when she returned to Portland from her trip in China .

艾丽莎格兰迪是BingMi的店主，在她从中国旅游回到波特兰以后，她对煎饼的爱就一发不可收拾。

Alisa Grandy , the owner of Bing Mi ! , fell in love with the snack when she returned to Portland from her trip in China 。