波拉特

波拉特还说，由此付出的代价可能会很高：2007年，网络设备制造企业思科系统公司（CiscoSystemsInc.）估计失礼行为每年在该公司造成的损失超过了830万美元（约合人民币5063万元），这个数字的计算包括了人员流动、

And the costs can be steep : Networking-equipment company Cisco Systems Inc. in 2007 estimated the cost of incivility in its organization topped $ 8.3 million annually , Ms. Porath says .

波拉特说，YouTube网站的总浏览量增加了60%，为两年来的最高增速，而移动端的浏览量翻了一番。

Total views on the site were up 60 per cent , the highest growth rate in two years , with mobile views doubling , Ms Porat said .

上周早些时候，谷歌宣布已任命摩根士丹利前首席财务官、金融界重量级人物露丝o波拉特为该公司新任CFO。

Earlier this week , Google said that it had hired the former chief financial officer of Morgan Stanley and general finance bigwig Ruth Porat to be its new CFO .

其效果不谛是又一部《波拉特》（Borat）&只是更具超现实主义色彩。

The effect is Borat , only more surreal .

摩根士丹利（MorganStanley）的前首席财务官（CFO）露丝•波拉特（RuthPorat）不久前为了整整7000万美元跳槽到谷歌（Google）的举动，被视为硅谷对华尔街优势扩大的另一个信号。

Ruth Porat 's move last week fromMorgan Stanley , where she was chief financial officer , to Google for a cool $ 70m was taken as another sign of Silicon Valley 's increasing edge over Wall Street .

露丝波拉特（RuthPorat）在2015年树立了一个标杆，她放弃了摩根士丹利（MorganStanley）首席财务官约1300万美元的年薪，跳槽谷歌（如今的Alphabet）获得五倍于此的薪酬。

Ruth Porat laid down a big marker in 2015 , swapping an annual $ 13m or so salary as CFO of Morgan Stanley for a package at Google ( now Alphabet ) about five times bigger .

简介了国际上信息产业分类中几个比较重要的体系，分别是：波拉特信息产业分类体系，OECD的信息产业分类体系，北美产业分类体系（NAICS）中的信息业。

Following we briefly introduce the important international information industry classification systems : Borat Information Industry Classification System , OECD Information Industry Classification System , and the North American Industry Classification System ( NAICS ) in the information industry .

谷歌在应对华尔街的方式上也作出了相同的转变，包括去年聘请摩根士丹利（MorganStanley）高管露丝波拉特（RuthPorat）担任其首席财务官。这一转变已带来回报，推动谷歌控股公司Alphabet的股票价格强劲上涨。

A similar switch in Google 's dealings with Wall Street , involving the hiring of Morgan Stanley executive Ruth Porat as chief financial officer last year , has paid dividends , contributing to a strong rally in the stock price of its holding company , Alphabet .

警察称，一个海边小镇禁穿波拉特风格（Borat-style）的男士比基尼泳衣后，犯罪及醉酒等反社会行为减少，摆脱了“狂野西部”、婚前单身派对天堂的形象。

The decision to ban Borat-style mankinis has helped a seaside town shed its ' Wild West ' image as a haven for stag and hen parties after cutting crime and drunken anti-social behaviour , police say 。

警察称，一个海边小镇禁穿波拉特风格（Borat-style）的男士比基尼泳衣后，犯罪及醉酒等反社会行为减少，摆脱了狂野西部、婚前单身派对天堂的形象。

The decision to ban Borat-style mankinis has helped a seaside town shed its ' Wild West ' image as a haven for stag and hen parties after cutting crime and drunken anti-social behaviour , police say .

对波拉特来说，这是一次相当可观的薪酬提升。

That 's a considerable pay jump for Porat .

放到关于男性高管的报导当中，像波拉特这样的敬业表现还显得突出吗？

Would details of workhorse habits like Porat 's seem as remarkable in a story about a male executive ?

如此一来，波拉特从华尔街跳到硅谷，薪酬将是原来的3.5倍。

So she 's getting three-and-a-half times what she made on Wall Street to make the jump to Silicon Valley .

波拉特说，无礼行为的受害者会在工作上有所懈怠，他们也更容易责骂他人。

Victims of incivility dial back their work effort and are more likely to lash out , Ms. Porath says .

波拉特离开华尔街表明，不管是经济上还是感情上，金融行业已经不像从前那样具有吸引力。

Porat 's Wall Street exit showed that the financial sector is less attractive - financially and emotionally - that it used to be .

主要以波拉特方法为依据，提出了农业信息化水平的测度模式。

Mainly according to the method of Marc Porat , this paper puts forward a measuring model of Informatization Level of Agriculture ( ILA ) .

波拉特说，除了更密切关注公司支出的优先顺序外，她还准备扩大谷歌财务披露的范围。

Besides keeping a closer eye on how the company prioritises its spending , Ms Porat said she was looking into extending Google 's financial disclosure .

2013年，波拉特曾出现在财政部副部长的最终候选人名单上，但她最后提出了移除自己名字的请求。

Ms. Porat was on the short list of people being considered for deputy Treasury secretary in 2013 , but she eventually asked for her name to be withdrawn .

2014年初，摩根士丹利披露，该公司在2013年支付给波拉特的薪水仅略高于1000万美元。波拉特2014年的收入还没有正式公布。

In early 2014 , Morgan Stanley reported that it had paid Porat just over $ 10 million for 2013 . It has yet to officially say what paid her last year .

最近，一些大名鼎鼎的人物纷纷撤离东海岸的权力堡垒，投身到西海岸蒸蒸日上的科技行业之中，波拉特正追寻着他们的脚步。

Ms. Porat is following in the steps of other big names from the bastions of East Coast power who have recently decamped to the ascendant technology industry on the West Coast .

同时，大量事实表明，华尔街一直是其他行业领导者的训练场，波拉特仅是其中一个案例。

Ms. Porat 's move , meanwhile , is one in a long list of instances in which Wall Street has served as a training ground for the leadership ranks of other industries .

劣势：这个人口150万的城市距离索契不算太远，虽说有波拉特效应的帮助，但哈萨克斯坦在诸多旅游胜地名单上都榜上无名。

Cons : The city of 1.5 million isn 't all that far from Sochi , and ' Borat ' effect notwithstanding , Kazakhstan doesn 't top many lists of sexy tourist destinations .

一份相关文件显示，波拉特将获得500万美元的签约奖金，以及价值6500万美元的限制性股票，这些股份将在接下来的四年逐批授予。

According to a filing , Porat will get a $ 5000000 signing bonus , as well as $ 65 million in restricted stock , that will pay out over the next four years .

华尔街最引人注目的离职事件中都是波拉特和诺托这样的银行高管。这些人把自己的财务专业知识带到了程序员所开创的公司。

The most noticeable departures from Wall Street have been the high-level banking executives like Ms. Porat and Mr. Noto , who have taken their financial expertise to companies that were started by programmers .

该理论由马克卢普和波拉特创设，是一门系统研究信息技术产业的形成与发展、结构与构成、分布与成长等内容的独立的信息经济学的应用学科。

It is considered as a practical subject of information economics . It focus on many contents of the information industries , such as the formation , the development , the industrial structure , and the industrial distribution .

官员们指出，他们严厉打击酗酒、公共秩序混乱、衣着不当（比如穿着男士比基尼——因谐星波拉特而广为流传的紧身男士泳衣）等问题，从而降低了犯罪率。

Officers say a determination to tackle excess drinking , public disorder and the wearing of inappropriate clothing such as mankinis - skimpy male bikini-style bathing costumes popularised by the comedy character Borat - has helped reduce crime .

可别像报道中的这位哈萨克斯坦同学一样，把足足写着两万五千条答案的纸条裹在身上；这身怪异的装束可能会令波拉特洋洋自得，但监考老师们可不吃这一套。

Don 't , as one Kazakh student reportedly did , wrap reams and reams of answers - 25000 to be more precise - around your body in a bizarre stunt that might have made Borat proud , but certainly not the examiners .