法庭审理

在法庭审理过程中，审判人员应当注意听取公诉人、当事人、辩护人和诉讼代理人提出的量刑意见。

The judge shall , in the process of court proceedings , attend to the opinions put forward by the public prosecutor , the parties , the defender and the attorney with respect to sentencing .

受害者必须联系警方并正式提起诉讼，因为他们知道，等待法庭审理需要一段时日，在此期间，他们自己或孩子可能会受到施暴者的伤害。

They essentially have to get in touch with the police and press charges , knowing the abuser could harm the children or themselves while awaiting full court proceedings - which can take some time .

她把案件提交特别法庭审理。

She took her case to a tribunal .

所有涉及儿童的案件均由儿童特别法庭审理。

All cases concerning children are dealt with in a special children 's court .

如果在书面通知之日起一周内宠物未被带走，学生将被移交至学生法庭审理。

If , one week from the date of written notice , the pet is not removed , the student is referred to the Student Court .

您同意任何针对STYLESIGHT提起的诉讼请求或争议均由位于纽约州纽约市的法庭审理。

You agree that any claim or dispute you may have against STYLESIGHT must be resolved by a court located in New York , NY .

与被告人作为平等的诉讼主体出现在法庭审理中；

As a party appearing in court equal to the accused ;

下个月这个案子将在欧洲法庭审理。

The case will go before the European court next month .

这件案子下星期提交法庭审理。

The case , comes before the ` court next week .

这起谋反案已由高等法庭审理。

The conspiracy ease was tried by the Supreme court .

那个案件由初级法庭审理。

That case is to come before the court of first instance .

他在没有经过特别法庭审理就直接被起诉了。

He was indicted before the special court at nuremberg .

法庭审理了埃利斯贩卖好莱坞大片盗版带的案件。

The court heard that Ellis sold pirated tapes of Hollywood blockbusters .

法庭审理了他将妻子毒打至死的案件。

The court heard that he had battered his wife to death .

包含涉外因素的经济案件，由越南经济法庭审理。

The economic matters involving foreign elements are tried by the economic courts .

这案件交警察法庭审理。

The case was assigned to a police court .

他的案子已送交法庭审理。

His case was brought up before the court .

这些问题在本法庭审理范围之内[外]。

These matters fall within / go beyond the cognizance of this court .

法官将在法庭审理此案。

The judge will hear the case in court .

听证会举行的目的是确定是否有足够的证据将此案件提交军事法庭审理。

The hearing was held to determine whether there was enough evidence to proceed to courts-martial .

只有当此案进入到法庭审理阶段后，要求他辞职的论点才会变得无可辩驳。

Only when the case proceeds to trial does the argument for his departure become unanswerable .

这一争议已交由斯德哥尔摩一法庭审理，将于明年夏季做出裁决。

The dispute is going before a court in Stockholm , which is due to rule next summer .

人民法院审理刑事案件，应当将量刑纳入法庭审理程序。

When the people 's court tries a criminal case , it shall bring sentencing into court proceedings .

中国最高法院规定，诉讼参与人、旁听者在法庭审理过程中不得对庭审活动进行录音、录像。

China 's top court has banned participants or bystanders in legal proceedings from recording or videotaping trials .

在证人出庭率低的现状之下，法庭审理也大都通过记载言词证据的案卷笔录的宣读和调查来进行。

In the condition of low court appearance rate , court trail depends on reading and investigating investigation files .

本文研究的对象主要是法庭审理阶段的隐蔽作证，即狭义的隐蔽作证。

This article is intended primarily for the hidden testify in the trial , that is , a restrictive sense .

刑事数码照片在法庭审理中作为证据已经广泛使用。

Taking criminal digital photos is an important investigation work and criminal digital photos are now widely used as evidence .

在多数案件中，败诉方必须通过诉讼文件移送命令请求法庭审理案件。

In most cases , the losing party must petition the Court through a writ of certiorari to hear the case .

云南省检察机关量刑纳入法庭审理程序试点改革调研报告

Research Report on Pilot Reform of Bringing the Measurement of Penalty into Court Hearing Launched by the Procuratorates of Yunnan Province

本文所论证的证据裁判原则，以刑事审判为视角，以普通程序的公诉案件的法庭审理阶段为考察对象。

This dissertation approaches the principle from the perspective of criminal judge and investigates the normal court procedure of public prosecutive cases .