欧洲美元市场

当美国联邦储备委员会在美国限制存款利率时，欧洲美元市场又一次促进了美元存款。

The Eurodollar market was given another major boost when the american Federal Reserve Board place limits on deposit interest rates in the United States .

其中最为著名的是美国的利率上限规定（RegulationQ）。该规定禁止对活期存款支付利息，这个规定还推动了战后第一个离岸金融市场的发展：伦敦的欧洲美元市场。

The most famous of these , " Regulation Q " in the US , which forbade the payment of interest on demand deposits , promoted the development of the first significant postwar offshore financial market : the eurodollar market in London .

他们的前辈可以放开手脚发展欧洲美元市场。

Their predecessors were given a free hand to develop the eurodollar market .

如果离岸人民币市场蓬勃发展，香港在其中扮演的角色可能与伦敦在欧州美元市场的角色相似。欧洲美元市场面向美国以外流通的美元。

If the offshore renminbi market takes off , Hong Kong stands to play a similar role to that of London in the Eurodollar market for dollars circulating outside the US .

他们或许可以尝试设立美元离岸清算中心，效仿上世纪70年代为了应对美国对国际交易的掌控开设的欧洲美元市场。

They might try to set up dollar clearing offshore , an echo of the eurodollar market that sprang up in Europe in the 1970s in response to US controls on international transactions .

这一趋势始于上世纪60年代，当时美国税收改革促使离岸欧洲美元债券市场创建。

The trend began in the 1960s , when US tax reform inspired the creation of the offshore eurodollar bond market .

在纽约发行的美元外国债券比在伦敦欧洲美元债券市场要低。

A foreign bond issue in dollars in New York is considerably cheaper than one made in the London Euro-dollar bond market .

国际离岸金融市场起源于欧洲美元交易（因此初期称作欧洲美元市场），最早出现在伦敦，但当时的规模还很小。

International offshore financial market originated from European dollar trade ( so it was first called European dollar market ), and it appeared in London at first in small scale at that time .