橄榄枝

资方向罢工者伸出了橄榄枝。

Management is holding out an olive branch to the strikers .

克拉克还向党内的批评人士伸出了橄榄枝。

Clarke also offered an olive branch to critics in his party .

它们是橄榄枝做的。

They were made of olive branches .

橄榄枝象征着和平。

The olive branch stands for peace .

我的邻居们为了停车的问题僵持了好久，但最终，史密斯先生主动向彼得斯先生伸出了橄榄枝，并邀他共进晚餐。

The neighbours had been disagreeing about parking for weeks but , in the end , Mr Smith offered Mr Peters an olive branch and invited him to dinner .

与比尔•克林顿（billclinton）一样，他后来改变了论调，向北京抛出了橄榄枝。

Like Bill Clinton , he later changed his tune and courted Beijing .

这就是为什么Facebook抛出的橄榄枝如此吸引人。

This is what makes the social behemoth 's offer so appealing .

这两个产品也都向庞大的PHP市场伸出了橄榄枝。

Both products are also courting the large PHP market .

LS俱乐部向尤文双星皮耶罗和内德维德抛出橄榄枝。

MLS clubs are circling Juventus for star names Alessandro del Piero and Pavel Nedved .

巴基斯坦抛出橄榄枝之际，该国与国际货币基金组织（imf）就一份金融纾困方案接近达成协议。

The olive branch comes as Pakistan is close to agreeing a financial rescue package with the International Monetary Fund .

普利斯特里提出的解决方法堪称绝妙，Facebook为此向他伸出了橄榄枝&提供免费机票，邀请他飞往帕洛阿尔托参加面试。最终，他凭借高超的技术征服了所有人。

Priestley 's solution was so elegant that Facebook flew him to Palo Alto for an interview , where he impressed everyone with his skills .

格里芬开始从篮球运营中抽时间在NBA电视节目上露面，四月，他接受了鹈鹕队递来的橄榄枝。

Griffin took time off from basketball operations and did NBA TV appearances . He accepted the job with the Pelicans in April .

Google一直和报业之间关系复杂，而这一收益分享模式被视为Google伸向内容制作者们的一根橄榄枝。

The relationship between Google and the newspaper industry has always been somewhat tumultuous , so this revenue-sharing model can be seen as Google extending an olive branch to content producers .

1999年，谷歌公司（Google）现任副总裁玛丽莎•梅耶尔从斯坦福大学（StanfordUniversity）毕业，获得了计算机专业硕士学位。当时，有多家知名公司向她伸出了橄榄枝，但她却选择了成立不久的初创公司谷歌。

Google ( GOOG ) VP Marissa Mayer had a slew of job offers from well-known companies in 1999 when she was coming out of Stanford University with a Masters in Computer Science .

SGP向利益相关者和普通参与者抛出了橄榄枝。

SGP reached out to stakeholders and common participants .

阿克塞尔罗德还向共和党人伸出橄榄枝他表示，奥巴马可能会等到布什（bush）的减税措施于2010年自然到期，而不是在此之前即提高高收入者税率。

In an olive branch to Republicans , Mr Axelrod floated the possibility Mr Obama might wait for Bush tax cuts to expire in 2010 rather than acting sooner to raise rates for high earners .

从哈佛毕业后，林书豪并没有收到任何一支NBA球队投来的橄榄枝，这使得他本人成为自1955年以来加盟NBA的常青藤联盟校友第一人。

After graduating from Harvard , Lin wasn 't drafted by any NBA team , which would have made him the first Ivy League alumni to be drafted since 1955 .

阿森纳队（Arsenal）主教练温格（ArseneWenger）的指责更为严厉，将其称为“金融兴奋剂”。皇家马德里也曾向他抛出了橄榄枝。

An even harsher accusation -- of ' financial doping ' -- comes from Arsenal manager Arsene Wenger , who Real Madrid also tried to woo .

Facebook抛来的橄榄枝，无疑会对任何一家加盟的新闻公司都起到帮助作用（反过来也会刺激其他媒体公司继续加盟）。

What the social network has to offer is unquestionably going to help any of those publishers who sign up ( and that in turn will create an incentive for others to do so ) .

现代教育的母公司于2011年在香港证交所上市。在现代教育向这名28岁的中文补习教师抛出橄榄枝前，遵理刚刚申请举行自己的首次公开发行（IPO）。

Modern Education , whose parent company listed on the Hong Kong stock exchange in 2011 , made its move for Mr Lam , a 28-year-old Chinese language tutor , just after Beacon filed for its own initial public offering .

总部位于中国的体育营销公司AltiusCulture创始人马特（MattBeyer）说，在决定向林书豪伸出橄榄枝时，休斯顿看中的无疑是中国市场。

Houston undoubtedly had its eye on the China market when it decided to make the offer to Mr. Lin , said Matt Beyer , founder of China-based sports marketing firm Altius Culture .

在南非人民对解决此事件的方式表示愤怒的几个星期之后，这是IAAF伸出的重要橄榄枝。

After weeks of fury in South Africa about the way that the case has been handled , this is an important olive branch that 's been handed out by the IAAF .

Voinovich说，他对布什政府没有向国会伸出“橄榄枝”表示失望。

Voinovich , an Ohio Republican , said he was disappointed that the administration had failed to extend an olive branch to Congress .

在庆祝宴会上，冠军被戴上橄榄枝花环。

At a banquet , champions were presented with olive wreaths .

它的一只爪子托着一个橄榄枝。

The American eagle holds an olive branch in one claw .

加拿大不是唯一一个向外国创业者伸出橄榄枝的国家。

Canada is not alone in reaching out to foreign entrepreneurs .

像扶起一株橄榄枝一样将我扶起，做我的归家鸽

Lift me like an olive branch and be my homeward dove

因此，现在一些企业纷纷对拥有海外留学背景的年轻人抛出橄榄枝。

So several firms are courting young Japanese who have been abroad .

我将向那可怜的误入歧途的孩子伸出橄榄枝。

I shall extend the olive branch to that poor misguided child .

可以把它想象成一枝结满人民币的橄榄枝。

Think of it as an olive branch filled with yuan leaves .