概念功能

一是概念功能：get型被动句中的主语更加受强调，施动者处于更加从属的地位。

Firstly , ideational function & the subject of the get-passive is more emphasized and the agent is more subordinated .

Halliday将语言看成是一个同时实现多功能的系统。他把语言的功能归纳成三种原功能，即概念功能，人际功能和语篇功能。

Halliday sees language as a multi-functional system and concludes the functions into three metafunctions : ideational function , interpersonal function and textual function .

Halliday（2000）提出语言具有三大元功能，即概念功能，人际功能和语篇功能。

Halliday ( 2000 ) proposes that language boasts three meta-functions including ideational meta-function , interpersonal meta-function and textual meta-function .

你最认同哪种概念功能？

Which feature of the concept was most fascinating to you ?

其中概念功能又包括及物性系统和语态系统。

Among them , the ideational function includes transitivity system and voice .

第二章是从概念功能角度探讨语篇分析。

Chapter two discusses discourse analysis through the ideational function .

元功能包括三方面：概念功能，人际功能和语篇功能。

The metafunctions include three aspects : ideational function , interpersonal function and textual function .

系统功能语法有三大纯理功能：概念功能、人际功能、语篇功能。

Systematic function grammar is of three meta-functions : ideational function , interpersonal function and textual function .

从概念功能到视域选择&体系化思维模式下的侵权行为定义思考

From Conceptual Function to Coverage Determination : Reflections upon the Definition of Tortious Conduct under Systematic Thinking Model

系统功能语言学由三大元功能组成：概念功能，人际功能和语篇功能。

Systemic-functional linguistics ( SFL ) consists of three meta-functions of language : ideational , interpersonal and textual .

而概念功能、人际功能和语篇功能是功能文体的三个方面。

And the ideational function , interpersonal function and textual function are the three dimensions of functional styles .

然后从投射的概念功能、人际功能和结构形式等不同角度对投射进行了分类。

The projection is classified from the experiential metafunction , the interpersonal metafunction and the forms of structure .

同时通过举例分析科技英语语篇中的概念功能与动词的联系。

It also aims at analyzing the relation between the material metafunction and verbs in scientific texts through examples .

语义系统有三个功能成分：概念功能、人际功能和语篇功能。

Included in this semantic system are three functional components : ideational function , interpersonal function and textual function .

作者在这三章中分别分析了唐诗及其译文的概念功能、人际功能和语篇功能。

The author analyzes the Ideational Function , Interpersonal Function and Textual Function of Tang Poems and their translations respectively .

语言的元理功能分为概念功能、人际功能和语篇功能。

The meta-function of language has divided into three large parts : ideational function , interpersonal function and textual function .

然后，文章对该演讲的三个元功能逐个进行了分析。在概念功能方面，只讨论经验功能，着重分析了及物性系统和词汇密度。

As for the ideational function , only experiential function is discussed with the focus on transitivity and lexical density .

作为信息一面，对应于概念功能，由及物性体现；

With the work being information , the content of the novel corresponds to ideational function which is realized by transitivity .

其基本原则可归纳为：语言有三大功能&概念功能、人际功能和语篇功能。

The conclusion of critical linguistic analysis is : there are three main language functions ? ideational , interpersonal and textual .

功能文体学的分析主要是从三大元功能出发，即概念功能、人际功能和语篇功能。

Functional stylistics studies language from the perspective of three metafunctions , namely , ideational metafunction , interpersonal metafunction and textual metafunction .

概念功能，语言具有表达新的信息或给听话者传递一定未知内容的功能。

Ideational function ( Halliday ): the function to convey new information or to convey a content that is unknown to the hearer .

韩礼德（1985：169）认为，任何一种人类语言都同时具有三种纯理功能，既概念功能、人际功能和语篇功能。

Halliday ( 1985:169 ) holds that any human language has three metafunctions , i.e. ideational function , interpersonal function and textual function .

本论文从系统功能语言学的概念功能中逻辑功能的角度以及语言与权力的关系探讨立法语篇的权力意志。

This paper analyses the will-to-power in legislative discourse through the logical function of functional grammar and the relationship between language and power .

第二章从概念功能的角度即及物性对小说中互相冲突的人物关系进行分析。

Chapter two , from the perspective of ideational function , that is , transitivity system , analyzes the conflicting relationship in A Portrait .

通过分析与研究，该论文结果总结如下：首先，通过对概念功能中的及物性系统的分析，本文发现物质过程在及物性系统中的比重最大。

Through the analysis of the ideational functions , we can see that the material processes account for the highest proportion in the transitivity system .

作为纯理功能之一的概念功能，表达的是客观世界和主观世界的信息内容，对它的理解与传译是翻译活动的关键所在。

To understand and translate the ideational function , which expresses the main content of the world , is the essential part of translation activity .

与之相应地，在语料分析过程中考虑三大元功能（概念功能、人际功能和语篇功能）。

Correspondingly , three meta-functions ( ideational function , interpersonal function and textual function ) are taken into account in the process of corpus analysis .

根据韩礼德的系统功能语法，语言具有三大元功能：概念功能，人际功能和篇章功能。

According to Halliday 's Systemic Functional Grammar , language has three metafunctions : the ideational function , the interpersonal function and the textual function .

韩礼德认为所有文化都会在语言中反映出一些具有普遍意义的元功能或纯理功能，即概念功能、人际功能和篇章功能。

Halliday holds that all cultures reflect some universal meta-functions in the languages and proposes three such meta-functions : ideational , interpersonal , and textual .

以韩礼德为首的系统功能学派把语言的纯理功能分成三种：概念功能、人际功能和语篇功能。

As the founder of Systemic-Functional Grammar , Halliday states that there are three metafunctions in language : ideational function , interpersonal function and textual function .