格里高尔

格里高尔现在倒镇静多了。

Gregor , in contrast , had become much calmer .

对于格里高尔·萨姆莎变成了哪种昆虫，卡夫卡的表述相当模糊。

Kafka was quite vague about what kind of insect or beast Gregor Samsa had metamorphosed into .

格里高尔的变形是与卡夫卡对家庭责任感的消失密切相连的。

Gregor 's deformation was closely related to the disappearance of Kafka 's sense of family responsibility .

第二，格里高尔一家变异的家庭关系，即，寄生关系表现了个人与他者之间的异化关系。

Secondly , the parasitic relationship of the Samsa family embodies the alienated relationship between individual and others .

起初格里高尔在妹妹要来的时候总待在特别肮脏的角落里，他的用意也算是以此责难她。

Meanwhile Gregor 's sister had overcome the despair she had fallen into when her playing was suddenly interrupted .

主人公格里高尔在变形前就已没有了选择的自由，因而他的存在是丧失自我的非真实存在；

Before alienated , Gregor has no freedom to make a choice for his own , thus his existence turns out to be inauthentic with the loss of self .

第四章主要探究了人与社会之间的异化，这种扭曲的关系分别体现在文明性道德对大卫的约束和异化劳动对格里高尔的压迫之上。

Chapter four mainly explores alienated relationship between human and society , which is separately embodied on the restraint of civilized sexual morality upon David and the suppression of alienated labors upon Gregor .

格里高尔的妹妹只是耸耸肩膀，表示虽然她刚才很有自信心，可是哭过一场以后，又觉得无可奈何了。

" If he could just understand us ", said his father almost as a question ; his sister shook her hand vigorously through her tears as a sign that of that there was no question .