有一天

我的企盼就是有一天他能重新走路。

My prayer is that one day he will walk again .

他希望有一天能刷新世界纪录。

He hopes one day to surpass the world record .

总有一天我会名利双收。

One day , I 'll be rich and famous .

早晚有一天，我们会让你成为一名网球选手的。

We 'll make a tennis player of you yet .

他希望有一天写一部关于自己经历的书。

He hopes to write a book about his experiences one day .

有一天他偶然发现了埃玛的日记，便开始读了起来。

One day he chanced upon Emma 's diary and began reading it .

我只好逃走，生怕他有一天把我杀了。

I had to run away for fear he might one day kill me .

如果他继续这样开车，总有一天会把命都丢掉。

If he carries on driving like that , he 'll end up dead .

担心环境政策的官员们预言总有一天人们会受到报应。

Officials concerned with environmental policy predict that a day of reckoning will come .

我发誓，我总有一天要报复他的。

I 'll get my own back on him one day , I swear !

总有一天，她会让我们都大吃一惊。

She could yet surprise us all .

总有一天我会成名的。

Some day I 'll be famous .

总有一天他会成名的。

Some day he 'll be famous .

总有一天你会明白的。

One day you 'll understand .

她几乎毫无指望地等待他有一天会回到她的身边。

She waited in the forlorn hope that he would one day come back to her .

他们有一天会再度相遇，这不是没有可能。

It was not beyond the bounds of possibility that they would meet again one day .

我们大家将来有一天再度聚在一起，并非绝不可能。

It is not beyond the bounds of possibility that we 'll all meet again one day .

我们当然希望有一天能回去——那是我们的祖国，我们真正的家。

Of course we want to go back some day ─ it 's our country , our real home .

危机总有一天会爆发。

There will come a time when the crisis will occur .

我郑重发誓，总有一天我将回到欧洲生活。

I solemnly vowed that someday I would return to live in Europe

总有一天，我会想安定下来，成个家。

One day I 'll want to settle down and have a family

总有一天我会为此报复你。

Some day I 'll pay you back for this !

盼望有一天有人会研制出一种能有效预防疟疾的疫苗。

Roll on the day someone develops an effective vaccine against malaria .

有一天虚拟现实将使娱乐业发生革命性的变化。

One day virtual reality will revolutionize the entertainment industry .

我命中注定有一天要成为国王。

It is my destiny one day to be king .

有一天她忘了锁门，两个男人溜了进来。

She forgot to lock her door one day and two men got in

总有一天，生活会考验这种关系是否牢固。

Sooner or later , life will put the relationship to the test .

这么说，你是想有一天自己当上老板喽？

So you fancy yourself as the boss someday ?

我也梦想过将来有一天能住在伦敦。

I too dreamed of living in London one day

我只是妄想着有一天她会和我说话。

I just live in hope that one day she 'll talk to me