显赫

这些董事们是福特汽车公司声名显赫的保护人。

These guys were the illustrious guardians of the Ford Motor Company .

我不信您显赫的祖先会徒劳无益地玩弄不同的写法。

I do not think that your illustrious ancestor toyed idly with variations .

她知道自己与显赫的政治职位无缘。

She knew that tenure of high political office was beyond her .

她是唯一高升到如此显赫地位的女人。

She was the only woman to rise to such an exalted position .

她的家庭地位显赫。

Her family is very upper class .

我升到了总经理秘书这一显赫高位。

I escalated to the dizzy heights of director 's secretary .

这是权力显赫的波城领主的故居。

It was the home of the powerful lords of Baux .

这些飞行员中很多人将会在航空界声名显赫。

Many of the pilots were to achieve eminence in the aeronautical world

虽然地位显赫，但是公爵夫人并不会得到优待。

Despite her status , the Duchess will not be given preferential treatment .

到1920年，福克斯和环球已经声名显赫。

By 1920 , Fox and Universal were already names to conjure with .

他只关心自己的显赫地位。

He is wholly concerned with his own grandeur .

维多利亚时期最显赫的诗人差不多已全部湮没无声了。

The most prominent poets of the Victorian period had all but faded from the scene .

对他的成长影响深远的母亲出身于一个地位显赫的美国家庭。

His mother , whose influence on his development was outstanding , came of a distinguished American family .

他在他的同代人中名声显赫。

He was celebrated amid his contemporaries .

亚当斯家族甚至比詹姆斯家族还要显赫。

The Adams family even outshone the James family .

许多显赫的企业家都是从工厂的工人做起的。

Many important businessmen commenced as factory workers .

可是坡在短促一生中从没有像他们那样达到显赫水平。

Poe , however , never during his short life reached their level of eminence .

他那么显赫，我可不敢高攀。

Since he 's so high up , I dare not be so presumptuous to make friends with him .

这些飞行员中很多人将会在航空界声名显赫

Many of the pilots were to achieve eminence in the aeronautical world .

他陶醉于他显赫的成功

He was inebriated by his phenomenal success .

他是个声名显赫的政治家。

He is a statesman of great eminence .

我坚信每个人不管卑微也好，显赫也罢，他们的存在都应当得到别人的认可。

I believe that every person deserves to feel someone acknowledge their presence , no matter how humble they may be or even how important .

2007年爆发的金融危机，已经使一些具有数百年历史、声名显赫的集团公司如通用汽车（GM）破产。

The financial crisis erupted in 2007 , has already made some prestigious with a few hundred years , such as the General Motors Corporation ( GM ) bankruptcy .

而国防分析人士估计，中国军费开支约占GDP的4%（中国GDP虽小于日本，但增速快得多），海军在中国军队成为日趋显赫的军种。

Defence analysts estimate that China spends roughly 4 per cent of a smaller but far faster-growing GDP on its military , of which the navy is an increasingly prestigious part .

Folio是历史更为悠久、地位更加显赫的小型出版商之一。

Folio is one of the older and more high-profile of the small publishers .

苹果公司为iTunes狂欢节邀请的表演嘉宾也都是国际巨星&艾尔顿•约翰、LadyGaga、凯蒂•佩里、贾斯汀•汀布莱克以及约翰•传奇，各个声名显赫。

The acts Apple books for the iTunes Festival are world class Elton John , Lady Gaga , Katy Perry , Justin Timberlake , John Legend all top notch performers .

近两周来，美国电信业发生了翻天覆地的变化。美国电话电报（AT&T）以及MCI两家声名显赫的电信公司，在不久的将来也许会落入其他公司的名下。

In the span of two quick weeks , longtime telecom icons AT & T ( T ) and MCI ( MCIP ) have toppled from the corporate scene .

其中就有声名显赫的埃及艳后克利奥帕特拉七世下嫁托勒密十三世（PtolemyXIII），共享床笫之欢。

One notable Queen Pharaoh ( Pharaess ? ) was the famous Cleopatra VII , who married her young brother Ptolemy XIII .

没有人不受猜疑，多数高级官员，包括他权势显赫的妹夫张成泽（changsung-taek）在内，都曾花费很长时间接受“再教育”。

No-one is above suspicion and most senior officials , including his influential brother-in-law , Chang Sung-taek , have spent periods undergoing " re-education " .

他们的交易和资金转移是通过显赫的美国金融机构进行的，那里高度警觉且厌恶风险的银行管理人士会帮助美国证交会（sec）及其他监管机构监督可疑交易。

Their trades and money transfers were routed through prestigious US financial institutions , where hyper-alert and risk-averse bank officers help the US Securities and Exchange Commission and other regulators keep tabs on suspicious transactions .