是时候

现在买房子正是时候。

Now is a good time to buy a house .

你的话说得确实正是时候。

Your remarks were certainly well timed .

你来得正是时候。

You 're just in time .

你要是想买辆新车的话，现在正是时候。

If you 're thinking of getting a new car , now is a good time to buy .

我想我到得正是时候。

I believe that I have arrived at a very opportune moment

那消息来得正是时候。

The news couldn 't have come at a better time .

看来我们来得正是时候。

Seems we got here just in the nick of time

是时候进行简要分析和重新评估了。

It is a time for quiet analysis and reappraisal .

我们认为是时候煞煞他们的嚣张气焰了。

We thought it was time they were brought down a peg or two

战乱肆虐，是时候表明立场了。

The war rages on and the time has come to take sides .

对借款人来说，减息的消息来得正是时候。

News of interest cuts came in the nick of time for borrowers .

我认为已经差不多是时候让他兑现那个承诺了。

I would say it 's almost time to hold him to that promise

他说自己是时候离开那个恶女人了。

He commented that it was about time he left that accursed woman .

她觉得是时候正式确定和坦佩尔斯曼的关系了。

She feels the time has come to formalise her relationship with Tempelsman .

凯文到的正是时候，可以照顾哈丽。

Kevin arrived right on cue to care for Harry

是时候统观一下形势了。

It was time to take stock of the situation

我们是时候继续前行了。

The time has come for us to move on

对于当地公司来说，现在是时候去欧洲寻求商机了。

Now is the time for local companies to seek out business opportunities in Europe

是时候摆脱那些传统力量无法遏制的陈规陋习了。

It is time to go beyond the shibboleth that conventional forces cannot deter .

是时候跨越形式与真理之间的巨大分界线了。

The time had come to cross the great divide between formality and truth .

所有的意大利政党都已经承认现在是时候对体制进行改组了。

All Italy 's political parties have accepted that it is time to revamp the system

他告诉记者他认为是时候恢复两国间正常关系。

He told reporters that he thought the time was ripe for a normalisation of relations

旅行社是时候该遵守法律和行业规范了。

It is about time tour operators respected the law and their own code of conduct .

是时候孩子们了解更多性知识了。

There comes a time when children need to know more than the basic facts of life .

银行被告知要更多地为小企业考虑一下。的确是时候该这样做了。

The banks are being told to think about small businesses a little more . And about time too .

琼斯的一番高见来得正是时候，对于俱乐部中许多相信好日子已经不远的人来说不啻于当头一棒。

Jones 's wise words are a timely reality check for many at the club who believe the great days are just around the corner .

这场雨下的是时候。

This rain has come at just the right time .

是时候意识到这一事实了:建造智能建筑、城市和家庭将大大提高我们未来的生活质量。

It 's time to wake up to the fact that making smart buildings , cities and homes will dramatically improve our quality of life in the years ahead .

立方体卫星的研究人员表示，随着越来越多的人有机会进入他们自己的一小块太空领域，现在是时候来考虑随之而来的意想不到的可能后果了。

CubeSat researchers suggest that now 's the time to ponder unexpected and unintended possible consequences of more people than ever having access to their own small slice of space .

是时候重新评估一下女性是如何在工作中处理冲突的。

It 's time to reevaluate how women handle conflict at work .