是我

那道篱笆曾是我和她的房产之间的地界。

The fence marked the boundary between my property and hers .

他没有逼迫我，是我想去的。

He didn 't force me ─ I wanted to go .

你一定不会以为出了这事是我的责任吧？

Surely you don 't think I was responsible for this ?

你们谈论的是我母亲！

That happens to be my mother you 're talking about !

他是我训练过的最出色的足球运动员。

He 's the best football player I 've ever coached .

大多数运动我都喜欢，而网球是我的第一爱好。

I like most sports but tennis is my first love .

他是我见过的最俊美的男子。

He 's the most handsome man I 've ever met .

这是我做过的最难的事情之一。

It was one of the hardest things I ever did .

这正是我一直在期待的机会。

This is just the opportunity I 've been waiting for .

那是我多年来看过的最好的电影。

That 's the best movie I 've seen in years .

把这事报告给警方是我的责任。

It is my duty to report it to the police .

今天能在这里欢迎您是我极大的荣幸。

It gives me great pleasure to welcome you here today .

那道篱笆是我和她的住宅之间的分界。

The fence marks the boundary between my property and hers .

那部影片以前是我最喜欢的，现在仍然是。

It was , and still is , my favourite movie .

那是我风华正茂时的照片。

That 's a picture of me in my palmier days .

那是我一生中最快乐的一段时光。

That was one of the happiest moments of my life .

记账是我的主要工作。

Keeping the accounts is part and parcel of my job .

这个密码是我的电话号码的逆序排列。

The secret number is my phone number in reverse .

活儿都是我干，荣誉都是他得。

I do all the work and he gets all the glory .

这是我国历史上的一个新纪元。

It was a new era in the history of our country .

这是我所遇到的最好的事。

It 's the best thing that has ever happened to me .

这里的科学家是我国政府的贵宾。

The scientists are here as guests of our government .

那是我曾感受过的最大惊喜。

It was the best possible surprise anyone could have given me .

他是我所见的最自负的人。

He has the biggest ego of anyone I 've ever met .

周末休息正是我所需要的养精蓄锐的机会。

The weekend break was just the tonic I needed .

我们之间虽然不和，但她仍旧是我的妹妹。

We have our differences , but she 's still my sister .

这是我姑姑，她是从加拿大过来的。

This is my aunt who 's over from Canada .

这是我确实要走的唯一理由。

That 's the only reason I 'm actually going .

那是我听过的最滑稽可笑的事。

That 's the funniest thing I 've ever heard .

那是我最后一次见到她。

That was the last I ever saw of her .