散文

他花了几个小时讲述法国和英国的散文。

He discoursed for several hours on French and English prose .

约翰·列侬抽时间出版了两本幽默散文。

John Lennon found time to publish two books of his humorous prose .

他正在编辑一本艾赛亚∙伯林的散文集。

He 's editing a book of essays by Isaiah Berlin .

这篇散文思想混乱，使人不知所云。

The essay was a meaningless jumble of ideas .

这篇散文实在是不够好。

This essay is just not good enough .

这些散文需要一些出其不意的风趣或幽默。

The essays could do with a flash of wit or humor .

他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。

His prose is vigorous and dense , occasionally to the point of obscurity .

舒特的散文平铺直叙，没有感情，让人感觉冷冰冰的。

Shute 's prose is stark and chillingly unsentimental

他的散文素来简洁、有力。

His prose is always lucid and compelling .

在排演莎士比亚的戏剧时，其中诗句和散文的复杂让我大伤脑筋。

In rehearsing Shakespeare , I puzzle over the complexities of his verse and prose .

她的作品包括小说和散文。

Her writings include novels and prose .

这本集子是由诗、散文和短篇小说三部分组合而成的。

This collection is made up of three parts : poems , essays and short stories .

这是篇废话连篇的散文。

It 's an essay heavy with surplus phrasing .

你能把这首诗改写成散文吗？

Can you do this poem into prose ?

他的散文越写越精炼，就自然而然地进入了诗的领域。

As his prose grew more exalted , it passed easily into the domain of poetry .

依我看，在散文里，头韵只能在一定的场合使用。

It seems to me that in prose alliteration should be used only for a special reason .

这剧本大部分是用韵文写的，不过有一些是用散文。

Most of the play is written in verse , but some of it is in prose .

甚至散文都是离奇得无厘头：那是一生都在35000英尺高空的全球贵宾们的多元文化暗语。

Even the prose is weirdly rootless : the multicultural argot of global VIPs who spend their lives at35,000 feet .

由此观之，摄影与诗歌、散文牵手较易和谐，而摄影与小说的联姻则困难重重。

Thus it can be seen that it is easy for photography and poetry and proses to produce a harmonious effect but difficult for photography and novels .

他正确地称赞了《哈克贝利·费恩历险记》和马克·吐温无意中获得的伟大成就，在这部和其他作品里，创造了一种符合美国民族精神的散文文体。

He has rightly praised " huckleberry finn ", and mark twain 's great incidental achievement , in it and his another work , of creating a prose-style suited to the American ethos .

今年的规划范围从把这间屋子变为合作散文，到探索流亡的意义。

This year , the programs range from one that turns the house into a collaborative essay to one that explores the meaning of exile .

《荒岛机器人》TheWildRobot彼得·布朗PeterBrown这部小说通过图画散文和生动的插图，传达了一种微妙而有力的信息，即技术与自然世界之间的和谐。——

The novel carries a subtle but powerful message about harmony between technology and the natural world , brought to life with painterly prose and eloquent illustrations . ―

你可以看一下这首诗的散文释义。

You may read the prose paraphrase of this poem .

他喜欢风格华丽的散文。

He has a taste for purple prose .

该书涵盖20多年的书信、散文、反思和访谈，以独特视角展现了作者对写作的极大热情。

Consisting of over 20 years of letters , essays , reflections and interviews , it is a unique depiction passion for writing .

弗吉尼亚·伍尔芙在她的散文《街头漫步》中描述了在二手书店买书的好处，在那里各种书籍“像斑驳的羽毛一样堆在一起，这种魅力正是图书馆里中规中矩的藏书所欠缺的。”

In her essay " Street Haunting , " Virginia Woolf described the merits of shopping in secondhand bookstores , where the works " have come together in vast flocks of variegated volumes of the library lack . "

随笔（Essay）是日本散文的主流。

The essay is the main literary trend of Japanese prose .

XML的某些应用与数据库管理的关系比与文档和散文体的关系更密切。

Some uses of XML are more connected to database management than to documents and prose .

因此称赋为散文诗或译赋为poeticalessay都是不准确的。

Therefore , it is inappropriate to call fu prose poem or translate fu into poetical essay .

中国散文翻译的新收获喜读张培基教授《英译中国现代散文选》散文翻译中的审美阅读与审美再现RuralLifeinEngland译文评述

Comments on the Version of the Selected Modern Chinese Prose Writings Aesthetics Embodied in the Translating of English Essays & Contrastive Studies of the Translations of Washington Irving 's Rural Life in England