教育署

学校可为教师报读教育署开办的训练课程，或领取现金津贴，自行安排校本训练课程。

Schools may enrol teachers in training courses commissioned by the education department or arrange their own school-based training using cash grants provided .

升学就业辅导教师证书学生辅导组〔教育署〕

Certificate in Careers Teachers Training Student Guidance Section [ Education Department ]

教育署必须下降，因为联邦政府批准的国家认证机构的法律学校的ABA和教育团体为目标的空间。

The Department of Education must drop the ABA as the federally approved national accreditor of law schools and make room for objective educational bodies .

教育署主要根据家长的意愿以及学生的校内成绩分配中一学额。

Allocation is based on parental choice and internal school assessments .

教师组／非本地课程注册处〔教育署〕

Teachers Section / Non-local Courses Registry [ Education Department ]

教育署宣布上午校和全日制学校停课。

Education Department announces closure of morning and all-day schools .

教育署工业教育及训练职员协会

Education Department Technical Education and Industrial Training Staff Association

教育署实验室助理员及技术员协会

Association of Laboratory Assistants and Technicians in Education Department

教育署现正制作教学软件，以协助推行资讯科技辅助的教学及学习活动。

Education software is being developed to assist IT-facilitated teaching and learning activities .

政府秘书职务人员协会教育署官立院校非教职人员工会

Union of Non-Teaching Staff of the Education Department , Government Colleges and Schools

清洁学校运动〔教育署和民政事务总署合办〕

Clean School Campaign [ jointly organized by Education Department and Home Affairs Department ]

教育署目前正收集许多有关谈判规则的公众意见。

The department is now collecting public comments on a number of negotiated rules .

教育署已为120所学校各提供一名资讯科技统筹员，以开展及推行校本资讯科技计划。

120 schools have an IT co-ordinator to develop and roll-out school-based IT plans .

此外，教育署亦就学生训育事宜向中学提供支援服务。

Support services are also provided to secondary schools on matters relating to student discipline .

此外，教育署亦以合约方式为所有公营学校提供技术支援服务。

Furthermore , contract technical support service is being provided to all public sector schools .

教育署会尽量安排有特殊教育需要的儿童，入读普通学校。

Children with special educational needs are integrated into ordinary schools as far as possible .

也寄副本给教育署。

Copy given to education department .

农村字符，教育署及派驻刺猬，汤姆鼠，黄兔，獾。

Countryside characters , Ed and Edwina Hedgehog , Tom Mouse , Sam Rabbit and Badger .

正式定名为『心光书院』并于教育署注册。

Formally registered as the Ebenezer School and Home for the Blind under the Education Ordinance .

政府制定了表现指标，作为学校自我评估和教育署视学时评估学校表现的依据。

Performance indicators were developed to provide a basis for assessing schools'performance in schools'self-evaluation and inspections .

上海市浦东新区第四教育署学生历史学习现状调查研究

Current Situation Research for Students History Studying in the 4th Education Department of PuDong New Area

＊教育署应把更多职权下放给学校，藉以改善学校管理。

The Education Department should devolve more responsibility to schools with a view to improving their management .

此外，由一九九七至一九九八学年起，教育署也为内地来港学童提供全日制的短期预修课程。

Since the 1997-98 school year , short-term but full-time preparatory courses for NAC have also been provided .

教育署在未来四年会再提供70000个各级程度的培训名额。

A further 70 000 training places at various levels of competencies will be provided in the coming four years .

互惠分组教学在女生体育教学中的运用与研究学位分配组〔教育署〕

Study on utilization of Reciprocal Teaching and Learning Divided in Groups ; School Places Allocation Section [ Education Department ]

教育署致力加强学校自我评估及校外评估机制，促进优质幼儿教育的发展。

The Education Department enhances the development of quality early childhood education by promoting school self-evaluation and external monitoring mechanism .

教育署署长掌管教育署，负责推行幼稚园、小学及中学的教育政策。

The director of education , who heads the education department , implements policies at kindergarten , primary and secondary levels .

教育署制作了一套英语自学套，分发给有关的学校及非政府机构，供内地来港儿童使用；

A self-learning package on the English Language has been produced and distributed to schools and NGOs for use by NAC .

在教育署服务达三十五年之久，最后出任之公职为教育署高级助理署长。

He had been serving the Education Department for35 years , with his last position as Senior Assistant Director of Education .

由一九九八至九九学年开始，教育署在中一至中三的课程加入新的公民教育科。

Since the 1998-99 school year , a new subject of civic education has been introduced at Secondary 1 to 3 .