操纵

你要转动这个手柄来操纵活动天窗。

You operate the trapdoor by winding this handle .

负责按照批准的SOP，操纵纯化水和压缩空气系统设备设施，确保系统正常运行。

Based on the approved SOP , operate the purified water and compressed air equipment , ensure the system performance well .

把操纵杆向你身体一侧拉动以调节速度。

Pull the lever towards you to adjust the speed .

飞机向下冲时，他竭力控制住操纵装置。

He wrestled with the controls as the plane plunged .

政治仍然操纵在中产阶级帮派手中。

Politics is still dominated by the middle-class mafia .

别老想操纵我的生活。

Stop trying to run my life for me .

她操纵着党内大权。

She wields enormous power within the party .

他说选举被人操纵了。

He said the election had been rigged .

我肯定这场比赛有人操纵。

I 'm sure the race was fixed .

审讯之前，利兹被描绘成受丈夫操纵的孱弱女子。

Before the trial Liz had been pictured as a frail woman dominated by her husband .

他们操纵国内市场以使当地企业受益。

They rig their domestic markets in favour of local businesses .

与货船相比，渡船马力大而且易操纵。

Ferries are very powerful and manoeuvrable compared to cargo ships .

发动机过热，车子不好操纵。

The engine was overheating and the car was not handling well

警方和检察官操纵目击证人指证奥尔多。

Police and prosecutors manipulated the eyewitnesses so they would finger Aldo

这是为了获取短期政治利益而损人利己地对局势进行操纵。

This is a cynical manipulation of the situation for short-term political gain

他是操纵媒体为自己服务的老手。

He was a past-master at manipulating the media for his own ends

我坚信我们的策略正在被人存心恶意操纵。

I firmly believe our strategy is being deliberately , cynically manipulated .

有人为了政治目的在操纵警方。

The police force is being manipulated for political ends

利兹·沃克熟练地操纵着木偶。

The puppets are expertly manipulated by Liz Walker

她被指控贪污腐败和大规模操纵选票。

She was accused of corruption , of vote rigging on a massive scale .

她谴责对手操纵投票。

She accused her opponents of rigging the vote

他们没有发现任何证据证明有人企图全面操纵投票。

They had not found any evidence of a systematic attempt to rig the ballot .

他之所以被任命为总理，很大程度上是因为总统在阴谋操纵。

His appointment as prime minister owed much to the wily manoeuvring of the President .

回想起来，这场辩论好像从一开始就被人操纵了。

The debate seems , in retrospect , to have been fixed from the beginning .

有些激进分子可能会反对他，以作为对他的支持者企图操纵国会的抗议。

Some radicals may oppose him in protest at the attempt of his supporters to stage-manage the congress

麦克唐纳相信这样的信息可以用来操纵舆论，蒙蔽误导。

Macdonald accepted that such information could be used to manipulate , to obfuscate , and to mislead .

实际上儿子是操纵一切的人。

The son is actually the one who runs the show .

他们巧妙地操纵股票市场而大赚其钱。

They make a lot of money by clever manipulation of the Stock Market .

这架飞机有两套操纵装置。

The airplane had dual controls .

那位工人操纵机器很熟练，我们对他很钦佩。

The worker operated the machine expertly , we admired him greatly .