撒玛利亚人

所以你只是个行善的撒玛利亚人。

So , you 're just a good samaritan .

这旅客被鞭打、抢劫，这位仁慈的撒玛利亚人非但没有视而不见，反而停下来帮助这位有需要的人。

The traveler had been beaten and robbed . The kind Samaritan , instead of just passing by , stopped to help this person in need .

因为我们会围着它紧紧团结在一起…撒玛利亚人。

Because of the one thing that unites us all ... Samaritan .

但是这位好撒玛利亚人却不理会这些顾忌。

But this good Samaritan disregarded the differences .

第三个人是撒玛利亚人，一个被社会遗弃的人，他停了下来对这个人施以援手。

The third man -- a Samaritan , a social outcast -- stops to help .

在这次全国祈祷和追思活动中，德克萨斯州的主教杰克斯谈到了圣经中乐善好施的撒玛利亚人。

In his sermon at the National Day of Prayer and Remembrance , Texas Bishop T.D.

让我们以里索讨论的好撒玛利亚人问题为例。

Let us take , for example , Rizzo 's discussion of the Good Samaritan problem .

这方面的故事，最广为人知的莫过于“好撒玛利亚人”的寓言。

Perhaps the most famous story of this kind is the Parable of the Good Samaritan .

很明显，耶稣在这个好撒玛利亚人的故事中，采用的是律法的信息。

Jesus was clearly using the message of the Law in the story of the Good Samaritan .

撒玛利亚人正在筹备大计展示给整个世界，而非这个小城市。

Samaritan is planning something for the entire world to see , not just this small city .

圣经中的「好撒玛利亚人」的故事，描述一个流露同情心的人。

The story of " The Good Samaritan " from the Bible describes a man who showed compassion .

这位仁慈的撒玛利亚人没有视而不见，而是停下来帮助这位处于困境中的人。

The kind Samaritan , instead of just passing by , stopped to help this person in need .

事实上，当时的犹太人和撒玛利亚人是不相往来的。

In fact , during that time , Jewish people and Samaritans did not associate with each other .

空气在刹那之间凝固了，众人呆呆地望着这个撒玛利亚人，不发一语。

Suddenly , the atmosphere froze . Stupefied , the group looked back at the Samaritan and remained speechless .

在这个撒玛利亚人出发去某城市的途中，看到一个可怜的旅客躺在路旁。

On his way to a certain city , a Samaritan man found a poor traveler lying on the road .

又俯伏在耶稣脚前感谢他。这人是撒玛利亚人。

And fell down on his face at his feet , giving him thanks : and he was a Samaritan .

这个撒玛利亚人可谓是这个伤者真正的邻舍，也是这个寓言里预料之外的英雄。

The Samaritan is a true neighbor to the dying man , and he is the unexpected hero of the parable .

在我所从事的社会心理学领域，有一个经典的研究，就是借这位撒玛利亚人的故事为出发点。

One of the classic studies from my field of social psychology takes the Good Samaritan as its jumping off point .

使徒在耶路撒冷，听见撒玛利亚人领受了神的道，就打发彼得约翰往他们那里去。

14When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God , they sent Peter and John to them .

概要：深圳准备为好人立法，颁布“好撒玛利亚人法”。这也将是中国第一部对公民救助行为进行保护的条例。

It is the first time China is formulating a special regulation to protect bystanders who choose to help a stranger in distress .

也就是说，他们中90%的学生认为，赶紧去准备（关于那位好撒玛利亚人）的布道，

That means 90 percent of those students thought it was more important to rush to work on their sermons -- about the Good Samaritan

这样我们就让这些不同的学生出发去准备自己的布道，此时他们脑子里应该在想着那位“好撒玛利亚人”。

So , we have all these different students on their way to work on their sermons , presumably with the Good Samaritan on their minds .

约八48犹太人回答他说，我们说你是撒玛利亚人，又有鬼附著，岂不正对么？

Jn . 8:48 The Jews answered and said to Him , Have we not spoken well in saying that You are a Samaritan and have a demon ?

听到耶稣讲好撒玛利亚人的比喻的“律法专家”明白诗篇中这些话是指他以及所有的人吗？

Did the " expert in the law " whom Jesus told the parable of the Good Samaritan understand this Psalm to be referring to him and all people ?

一群小孩子聚集，他们很乐意听故事（我带了路得，好撒玛利亚人和浪子回家等故事书）。

A crowd of children came and were very happy to hear stories ( I brought the storybooks of Luke , the Good Samaritan and the Prodigal Son , etc ) .

那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说，他将我素来所行的一切事，都给我说出来了。

Now a number of the people of that town had faith in him because of the woman 's witness : he has been talking to me of everything I ever did .

此时，单纯的撒玛利亚人蹲在地上托着下巴，呆呆地望着众人，问道：“为什么两只老鼠一定要有什么关系呢？”

At that moment , one pure-minded Samaritan who was squatted on the ground resting his chin in his palms , bewilderedly looked at other people , and asked : " Why did those two mice have to have a certain relationship ? "

？？圣经里面记述撒玛利亚城里的人陷入了严重的饥荒，食物极其缺乏。

The Bible says the people of Samaria suffered a great famine , which means there is no food .

你还记得以利沙对这个军长的预言吗？“你必亲眼看见、却不得吃。”正如以利沙所说，撒玛利亚城中每个人都有充足的食物，粮食的价格也正常了。

Do you remember what Elijah had prophesied about this officer ？ ? ? " Behold , you will see God 's Word come to pass , but you will not eat of the food . " ? ? Just as Elisha had said , there was plenty of food for everyone in Samaria , and prices returned to normal .

撒玛利亚的妇人对他说，你既是犹太人，怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝呢？原来犹太人和撒玛利亚人没有来往。

The woman of Samaria said to him , why do you , a jew , make a request for water to me , a woman of samaria ? She said this because Jews have nothing to do with the people of samaria .