摩尔多瓦

对很多小国来说，汇款在2007年占GDP的很大一块，例如塔吉克斯坦占46%，摩尔多瓦38%，黎巴嫩24%。

For many small countries they accounted for a large chunk of GDP in2007 , for example in Tajikistan ( 46 % ), Moldova ( 38 % ) and Lebanon ( 24 % ) .

本文作者曾任欧洲安全与合作组织（OSCE，简称欧安组织）驻摩尔多瓦大使

The writer is former ambassador to Moldova for the Organisation for Security and Co-operation in Europe

摩尔多瓦看护人科约赫鲁希望获得永久居留权，这样她就能将两个孩子带到意大利生活；孩子们和她的姐姐生活在摩尔多瓦，那里的工资水平是欧洲最低的。

Cojochru , the Moldovan caregiver , hoped obtaining permanent residence would help her bring her two children to Italy ； they live with her sister in Moldova , where salaries are among the lowest in Europe ．

这个摩尔多瓦人已经在这里生活了七年,照顾意大利的孩子和老人,但为了留下来,她必须通过一项测试来证明自己的语言能力,这项测试要求她给一个假想朋友写一张明信片,并应答一个虚构的招聘广告。

The Moldovan has lived here seven years as a caregiver to Italian kids and the elderly , but in order to stay she 's had to prove her language skills by taking a test which requires her to write a postcard to an imaginary friend and answer a fictional job ad ．

“但是从汇款占GDP的比例来看，汤加、摩尔多瓦和莱索托是最大的汇款接收国”。

Moldova and Lesotho that are the largest recipients of remittances .

至少在摩尔多瓦新政府组建之前，IMF不会来；如果在选举结束后，有关组建执政联盟的谈判陷入僵局，IMF可能较长时间内都不会来。

The IMF is gone at least until a new Moldovan government is formed , and maybe longer if coalition talks deadlock after today 's vote .

世界银行还于去年春季主办了发展领域应用程序大赛（en），鼓励人们以创新方法使用世界银行数据，同时帮助肯尼亚（en）和摩尔多瓦（en）编制了新版政务公开计划。

The Bank also hosted an Apps for Development competition last spring that encouraged innovative use of Bank data , and aided new open government initiatives in Kenya and Moldova .

中摩从今年2月开始谈判，这有助于解释摩尔多瓦总统弗拉迪米尔沃罗宁（VladimirVoronin）为何冷落国际货币基金组织（IMF）。今年6月，他对IMF小组下达了逐客令。

Chinese-Moldovan negotiations since February help explain the snub that President Vladimir Voronin gave the International Monetary Fund as he showed its team the door in June .

有些国家高度依赖海外劳工的汇款，其中有两个国家是全球最大的汇款接收国（根据占GDP的百分比）：塔吉克斯坦（45%）和摩尔多瓦（38%）。

Several countries depend heavily on money from workers abroad and two are among the top global recipients of remittances , based on percentage of GDP : Tajikistan ( 45 percent ) and Moldova ( 38 percent ) .

在若干国家，汇款已经占国内生产总值（GDP）的三分之一了，如塔吉克斯坦（45%）、摩尔多瓦（38%）、汤加（35%）、莱索托（29%）和洪都拉斯（25%）。

Remittances already make up a large share of GDP in several countries , such as Tajikistan ( 45 % ), Moldova ( 38 % ), Tonga ( 35 % ), Lesotho ( 29 % ) and Honduras ( 25 % ) .

这支球队被称为“绛衣军团”（TheMaroon），在最新的世界排名中列第100位，处于津巴布韦和摩尔多瓦之间。

The Maroon , as the team is known , sits at 100th place in the latest world rankings , between Zimbabwe and Moldova .

总的来说，Turkcell已经在土耳其、哈萨克斯坦、阿塞拜疆、格鲁吉亚和北塞浦路斯占据了市场领先地位，在乌克兰、白俄罗斯和摩尔多瓦也已站稳脚跟。

Overall , turkcell leads the market in Turkey , Kazakhstan , Azerbaijan , Georgia and Northern Cyprus .

genpact欧洲首席执行官帕特里克科尼（patrickcogny）表示，包括薪酬和所得税在内的劳动力成本相对较低，是该公司在罗马尼亚投资的决定性因素；目前，乌克兰和摩尔多瓦均在其计划之内。

Patrick cogny , chief executive of Genpact in Europe , says lower labour costs , including payroll and income taxes , have been decisive in investing in Romania ; now Ukraine and Moldova are on his planning horizon .

与此同时，特朗斯尼斯蒂尔（Transnistria）（那里罗马尼亚人比斯拉夫人多）联合其余的民族成立了“摩尔达维亚苏联社会主义共和国”，与现在的摩尔多瓦领土相同。

At the same time , Transnistria ( where ethnic Romanians outnumbered Slavs ) was joined to the remainder to form the " Moldavian Soviet Socialist Republic ", identical in territory to present-day Moldova .

摩尔多瓦和乌克兰也希望参与到这项工程中来。

Moldova and Ukraine want to get involved in similar schemes .

奥尔加在摩尔多瓦获得了选美比赛的冠军。

It was in Moldova that Olga took won a beauty contest .

例如俄罗斯、乌克兰、摩尔多瓦和塔吉克斯坦。

They include Russia , Ukraine , Moldova and Tajikistan .

俄罗斯认为摩尔多瓦完全属于近邻。

Russia considers Moldova well within its near abroad .

摩尔多瓦《农业部门生产风险补贴保险法》及其启示

Insurance Law of Production Risk Subsidy in Agriculture Sector of Moldova and its Enlightenment

斑马的眼睛游客在动物园在基希讷乌，摩尔多瓦星期日2008年9月28日。

A zebra eyes visitors at the zoo in Chisinau , Moldova Sunday Sept.28,2008 .

渐渐的，摩尔多瓦碰到许多熟悉的面孔，朋友和敌人。

Step by step Moldovan meets lots of familiar faces , both friends and enemies .

罗马尼亚失去的这块地区与一块濒临乌克兰的狭长地带组成了现在的摩尔多瓦。

This region , plus a strip of land bordering Ukraine , is now Moldova .

摩尔多瓦人难以进入罗马尼亚。

Moldovans have difficulty entering Romania .

多瑙河的支流普鲁特河，形成了河摩尔多瓦的边界。

The Danube is joined by the Prut River , which forms the border with Moldova .

因为这种结果一定会在乌克兰、摩尔多瓦甚至俄罗斯内部树立相当危险的先例。

That really could set a dangerous precedent , in Ukraine , Moldova and-not least-inside Russia itself .

第二条讲的是一名驻伦敦的摩尔多瓦会计师因提供不受监管的移民建议而被罚。

The second reported on a London-based Moldovan accountant who was fined for providing unregulated immigration advice .

摩尔多瓦电视台报道说，在周二的冲突中，有一名妇女死亡，大约100人受伤。

Moldovan television said one woman died and some 100 people were injured in Tuesday 's clashes .

近年来，尽管摩尔多瓦在薄弱的经济基础中不断发展，但仍然是欧洲最贫穷的国家之一。

Moldova remains one of the poorest countries in Europe despite recent progress from its small economic base .

一只受到打猎与人类侵犯而备受排斥的欧洲野猫在摩尔多瓦白天猪食时间小憩下。

European wildcat , marginalized by hunting and human encroachment , pauses during a daylight hunt in Moldova .

汇款在国内生产总值中所占比例最大的国家为汤加（31%）、摩尔多瓦（27.1%）、莱索托（25.8%）、海地（24.8%）和波黑（22.5%）。

Lesotho ( 25.8 % ), Haiti ( 24.8 % ), and Bosnia and Herzegovina ( 22.5 % .