提灯笼

达拉斯的小朋友提灯笼过佳节。

With lanterns in hand , the Dallas children celebrate the festival .

提灯笼的是个高个子。

A tall man carried it .

元宵节时，不少人会提灯笼，去参加猜灯谜大会。

On the Lantern Festival , many people will carry colorful lanterns and attend the riddle-guessing contests .

他就提着灯笼扛着梯子，走过来将街灯点亮。

With lantern and with ladder he comes posting up the street .

他所能做的就是，提著灯笼，做鬼在人间游走。

All he could do was walk the earth a ghost , a lantern .

那是他们提着灯笼在走。

It is the lantern in their hand .

我吃过晚饭就动身了，那个领事馆的门房走在前面，手里提着灯笼。

I set out after dinner , with the consular porter going ahead lantern in hand .

天很黑，没有月亮，他提的灯笼便是仅有的亮光。

It was a dark night with no moon , and the only light came from his lantern .

机动车辆（或汽车）不可驶在该市街道上，除非有男子提著灯笼走在车子的前面。

Motor vehicles may not drive on city streets unless a man with a lantern is walking ahead of it .

有一天他爬出了木桶，提着灯笼，开始去寻找一个诚实的人。

One day he climbed out of the barrel , with a lantern and began to search for an honest man .

这不免弄出了很多响声，獾提着灯笼走在前面，这时转过头。

All this made a lot of noise , and the Badger , who was in front with the lantern , turned round .

新年的第15天称为灯笼节日（元宵节），那天晚上的庆祝是灯笼的展览，孩子们提着灯笼炫耀。

The15th day of the new year is called the Lantern Festival , which is celebrated at night with lantern displays and children carrying lanterns in a parade .

但是在那里他老是捉弄魔鬼撒旦，所以被踢出地狱，罚他提着灯笼永远在人世里行走。

But down there he played tricks on the Devil ( Satan ), so he was kicked out of Hell and made to walk the earth forever carrying a lantern .

大人们通常会就着热茶享受各种口味的月饼，孩子们则提着灯笼跑来跑去。

Adults will usually indulge in fragrant moon cakes of different varieties with a good cup of piping hot Chinese tea , while the little ones run around with brightly-lit lanterns .

人们为了在万圣节前夜吓走这些游魂，便用芜菁、甜菜或马铃薯雕刻成可怕的面孔来代表提着灯笼的杰克，这就是南瓜灯（Jack-o'-lantern）的由来。

To scare these souls away on Halloween , the Irish people carved scary faces out of turnips , beets or potatoes representing " Jack of the Lantern , " or Jack-o-lantern .

孩子们提着小灯笼，于是这个节日就像是一场灯笼竞赛和展览。

Each child carries a small lantern in his or her hands and the holidays become a combination of an exhibition and a competition .

为村里庆祝督伊德神的万圣节，孩子们提着这种灯笼挨家挨户乞计食物。

And Irish children would carry them as they went from house to house begging for food for the village Halloween festival that honored the Druid god Muck Olla .

小伙子提着一只灯笼，因为他走的那条小巷很黑。

The lad carried a lantern because the lane he took was dark .

元宵节的时候，孩子们都提着彩色的灯笼。

Children carry colorful lanterns on the Lantern Festival .

和同伴们一起的时候，孩子们都要放鞭炮，玩游戏，并且手里都提着五颜六色的灯笼。

Children set of firecrackers , play games and carry colorful lanterns in hand as they visit friends .

元宵节的晚上，人们会提着各式各样的灯笼上街。

Tracy : On the night of the festival , people go on streets with a variety of lanterns .

在那一天，每个人提着五彩缤纷的灯笼齐集到大街上举行盛大的灯会。

On this day , everybody would carry colorful lanterns and then gather in a public place for a big " lantern fair " .