提及

这份生平记述对他的不光彩之处略而不表，没有提及他在监狱的日子。

This sanitized account of his life does not mention his time in prison .

提及性治疗，大多数人会尴尬地偷笑。

Mention sex therapy and most people will titter in embarrassment .

在我们会晤期间，他提及了合作的意愿。

During our meeting , he indicated his willingness to cooperate .

这个问题在以往的讨论中已经间接提及。

The problem had been alluded to briefly in earlier discussions .

提及她的前夫是有点令人难堪的失言。

Mentioning her ex-husband was a bit of a clanger .

他的妻子在场，我便没提及这事。

Because of his wife being there , I said nothing about it .

他只是随口提及而已，并没有谈任何细节。

He only mentioned it in passing and didn 't give any details .

后面提及的那一点是最重要的。

The latter point is the most important .

他总结了自己的哲学，还提及了加尔文。

He summed up his philosophy , with reference to Calvin .

她好几次提及这个男孩的进步。

On several occasions she had remarked on the boy 's improvement

她在书信和笔记中几乎从不提及他。

She virtually never mentions him in her correspondence or notebooks .

这些不利因素都不会被提及。

None of these minus points will have been mentioned .

除了自己的之外，她没有提及其他女权主义著作。

She makes no reference to any feminist work other than her own

外交大臣就该条约发表的观点有大量记述并被屡屡提及。

The Foreign Secretary 's views on the treaty are well-documented and oft-repeated

此处提及的实验证据有诸多限制条件。

The empirical evidence considered here is subject to many qualifications

这就把我带到了一个我想提及的敏感问题上。

Which brings me to a delicate matter I should like to raise

道格拉斯明显不愿提及自己对父亲的感情。

Douglas was noticeably silent about his feelings for his father

她常提及她对伦敦的反感。

She 'd often spoken of her antipathy towards London .

这一时期的文学作品中都没有提及他们的存在。

No reference to their existence appears in any literature of the period .

他提出了一个在这次运动中很少被提及的话题。

He brought up a subject rarely raised during the course of this campaign

他们开始对两本提及一桩婚外情的出版物提起法律诉讼。

They have started legal proceedings against two publications which spoke of an affair .

他基本没有提及政府政绩。

He largely passed over the government 's record

声明里没有提及政府方面的伤亡情况。

The statement made no mention of government casualties

没有直接提及外交部长的拜访。

No direct reference was made to the call by the Foreign Office minister .

真正的要害问题根本没有被提及。

The real issue was never addressed .

作者可以提及其他人得出的和她自己基本吻合的结果。

The author can report other people 's results which more or less agree with hers .

某些学校正在对圣诞颂歌进行修改，删除提及耶稣的内容。

In some schools , Christmas carols are being modified to exclude any reference to Christ .

双方已达成协议，在提及对方时使用中性的词语，避免有争议的字眼。

Both sides had agreed to use neutral terms in their references to each other , avoiding controversial ones

一个没有提及的问题是，失业人员也许缺乏填补所提供的空职的技能。

One problem not mentioned is the unemployed may not have the skills to fill the vacancies on offer

法官大人，我之所以提及此事，是因为我觉得了解被告的背景十分重要。

I bring this up , your honor , because I think it is important to understand the background of the defendant .