推动

2.党只有始终与人民心连心、同呼吸、共命运，始终依靠人民推动历史前进，才能做到坚如磐石。

The CPC can only be stable when it dedicates3 its soul and mind to the people , and relies on the people to push forward historical advancement4 .

中国和尼泊尔要推动两国面向发展与繁荣的世代友好的战略合作伙伴关系不断向前发展，共同打造中尼更加紧密的命运共同体，造福两国和两国人民。

China and Nepal should push forward their strategic partnership of cooperation featuring ever-lasting friendship for development and prosperity , and work together to build a closer community of shared future benefitting both countries and peoples .

孩子们推动着旋转平台快得令人眩晕。

The kids were pushing the roundabout at a giddy speed .

这是推动在这个地区投资的主要因素。

This is the main factor driving investment in the area .

政府正努力推动，要在选举前促成这些变革。

The government is pushing the changes through before the election .

这个慈善机构一直推动社会变革。

The charity has been an agent for social change .

他们合力推动民主事业。

They worked together to advance the cause of democracy .

这家公司正加紧推动设置新仓库的计划。

The company is pressing ahead with its plans for a new warehouse .

他当时的处境是，不得不强行推动作出决定。

He was in a position where he had to force a decision .

这台机器是以风力推动的。

The machine is worked by wind power .

经纪人应以最大的努力来推动其演艺人的事业发展。

The manager is expected to use his or her best endeavours to promote the artist 's career .

欧盟正试图推动和平进程。

The EU is trying to jump start the peace process .

在证券交易所，市场在大量买单的推动下有所上扬。

On the Stock Exchange , aggressive buying propped the market up .

新总理有勇气推动不受欢迎的增税方案获得通过。

The new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases

政府可能会更加重视推动经济增长。

The administration may put more emphasis on spurring economic growth

你开始体会到是什么样的行动在推动这个故事的发展。

You begin to understand what actions were the mainspring of the story .

他的政府已承诺要推动本国朝着多元民主的方向发展。

His government has pledged to move the country towards a plural democracy .

然而，销售量的增加并没有推动利润。

Higher sales have not helped profits , however .

国家主义者的一个早期目标是推动民众对权威的接受。

Popular acceptance of authority had been an early aim of the Nationalists .

杰伦·拉尼尔创造了“虚拟现实”这个词，并成为推动其早期发展的先驱人物。

Jaron Lanier coined the term ' virtual reality ' and pioneered its early development

他认为他的强硬立场推动了经济的复苏。

He argued that the economic recovery had been facilitated by his tough stance .

宇航员们将安装一个发动机，以推动卫星进入正常运行轨道。

The astronauts will attach a motor that will boost the satellite into its proper orbit

需要下调利率来推动资金流动以及创造就业机会。

An interest rate reduction is needed to get more money flowing and create jobs .

最近的这次经济扩张背后的主要推动力量之一是服务业的增长。

One of the driving forces behind this recent expansion is the growth of services .

他任董事长的最初几年为提升公司的知名度起到了积极的推动作用。

In his first years as chairman he was instrumental in raising the company 's wider profile

作为回应，他们自己也被指责推动自己的（左翼）政治利益。

In return , they are themselves accused of furthering their own ( leftist ) political interests

尼克松-福特过渡时期的国务卿不希望推动那些提案得到通过。

The secretary of state during the Nixon-Ford transition did not wish to push the proposals through .

小火箭捆绑在宇宙飞船上，用于推动飞船飞向火星。

The tiny rocket is attached to the spacecraft and is designed to propel it toward Mars .

现在，你们的总统正踌躇不前，试图找到某种办法来推动他的竞选活动的开展。

Right now , you 've got a president who 's floundering , trying to find some way to get his campaign jump-started

科学管理推动了生产。

Scientific management promotes production .