探亲假

在澳大利亚，即便是卡车司机年薪都达20万美元，住着三室的房子，每两周享有一次带薪探亲假&某些时候这意味着飞往巴厘岛。

Even truck drivers can be paid $ 200,000 each year , receive three-room housing and free home leave every two weeks , which in some cases means flights to Bali .

他每两年有一次探亲假。

He gets home leave every two years .

她和参议员Dodd合作使探亲假变长，帮助受伤的军人。

She got longer family leave , working with Senator Dodd , for people caring for wounded service members .

我们应该确保所有美国人都可以享受探亲假。

So let 's make sure all Americans have access to paid family leave .

见习期和实习期内能享受探亲假吗？

Is novitiate mixed is exercitation period internal energy enjoyed visit one 's family false ?

职工在见习期和实习期内都不能享受探亲假。

The worker is mixed in novitiate cannot enjoy inside exercitation period visit one 's family false .

还是做真正重视家庭，享有带薪探亲假有经济实力的家长？

or are we a people who actually value families , and make paid leave an economic priority for working parents ?

探亲假期间，用人单位应当按照劳动者本人的工资标准发给工资。

Visit one 's family between holiday , unit of choose and employ persons ought to the salary standard according to him laborer grants wage .

但是，结婚证书还是能用于确定这对夫妇可以承担的义务和责任&如，医院探视权、探亲假、卫生保健和遗属津贴。

But it still determines which obligations a couple can keep & who gets hospital visitation rights , family leave , health care and survivor 's benefits .

这是必须要做的事情。顺便说一下，其他的经济优先事项也应如此，比如儿童护理，带薪探亲假，同工同酬，更高的最低工资标准。

It 's a must-have . By the way , so are economic priorities like child care , paid family leave , equal pay , and a higher minimum wage .

第二十四条企业职工享受国家规定的节假日、公休假日、探亲假、婚丧假、女职工产假等假期。

Article 24 Employees of FFEs enjoy leaves for festivals , vacations , public holidays , visiting parents or spouses and handling funeral affairs , and maternity leave for women employees in line with the State regulations .

这里包括带薪产假、探亲假、病假、怀孕员工的居住设施，良好的医疗保障、平价的儿童养育服务、弹性的工作时间、同等的工资待遇以及体面的最低工资保障。

That includes paid maternity and paternity leave , sick leave , accommodations for workers who are pregnant , good health care , affordable child care , flexibility at work , equal pay , and a decent minimum wage .

有少数州已经做出了调整，给员工提供带薪产假和探亲假，但这应该是每个人都能享受到的福利，因为所有美国人民都应该具备照顾需要照料的家庭成员的能力。

A few states have acted on their own to give workers paid family leave , but this should be available to everyone , because all Americans should be able to afford to care for a family member in need .

只有在国家机关、人民团体和全民所有制企业，事业单位工作满一年的固职工，在符合法定条件的情况下，才可以享受探亲假。

Be in national office , mass organization and business of ownership of the whole people only , institution work is full solid worker of a year , below the circumstance that accords with statutory requirement , just can enjoy visit one 's family false .