按规矩办事

这个眼神在说，“按规矩办事”

That look meant , " Get with the program . "

只要按规矩办事就能成功。

You 'll only be a success if you play be the rules .

奶奶她们越会按规矩办事。

They always strictly follow the rules .

虽然同意这一点，但有一个监管方的意义在于确保管理层按规矩办事。

Agreed , but the point of having a regulator is to ensure management keep on the rails .

不过，我们必须确保那些按规矩办事却陷入经济困境的老百姓得到帮助。

But we have to make sure that folks who have played by the rules and are struggling can get some help .

咱们是完全按规矩办事的。如果英国人硬要乱来，咱们也不必去纠正。

We have proceeded in perfect order . If the English choose to put themselves in the wrong , it is not our business to put them in the right .

所有这些案件中涉及的电子邮件，呈现出了乔布斯好的一面和不好的一面&时而颇具魅力，时而横行霸道，而且并不总是按规矩办事。

The emails in all these cases present the good and bad of Steve Jobs & charmer and bully , someone who may not always have played by the rules .

所有这些案件中涉及的电子邮件，呈现出了乔布斯好的一面和不好的一面——时而颇具魅力，时而横行霸道，而且并不总是按规矩办事。

The emails in all these cases present the good and bad of Steve Jobs - charmer and bully , someone who may not always have played by the rules .

威尼斯政府对贡多拉收费有相关规定，然而，经验丰富的游客会告诉你，很多船夫不会老老实实按规矩办事。

Gondola rides are offered at a fixed cost set by the city government , though experienced travelers will tell you that many gondoliers do not always adhere to these costs .

他按老规矩办事。

He does everything according to old rules and regulations .

乘火车去旅行是，有人告诉她“行李事先运”她大不以为然，要求搬运工按老规矩办事，换来的却是绝望。

During a railway journey the term " luggage in advance " meant nothing to her , so in desperation she asked the porter to do as he thought best .

你要按和约上的规矩办事。

You are expected to go by the rules of your rental agreement .