押沙龙

大卫王对他与他儿子押沙龙这种破碎的关系也有这样的遗憾。

King David similarly regretted his broken relationship with his son Absalom .

因为我躲避你哥哥押沙龙的时候，他们拿食物来迎接我。

They stood by me when I fled from your brother Absalom .

他玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。

So Tamar went on living uncomforted in her brothers house .

撒下17：25押沙龙立亚玛撒作元帅代替约押。

Absalom set Amasa over the army in place of Joab .

押沙龙的仆人就去放火烧了那田。

And Absalom 's servants set the field on fire .

第四章进一步探讨了《押沙龙，押沙龙！》。

The fourth chapter more discusses its poetic value of cubism narrative .

押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。

And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded .

押沙龙就起身，往希伯仑去了。

So he arose , and went to Hebron .

第四章分析了作为复调小说《押沙龙，押沙龙！》产生的历史背景和重要意义。

Chapter Four analyzes the historical background and significance of Absalom , Absalom !

时间，空间与自我&读威廉·福克纳小说《押沙龙，押沙龙！》

Time , Space and Self & On William Faulkner 's Absalom , Absalom !

因为随从押沙龙的人民，日渐增多。

And the conspiracy was strong ; for the people increased continually with Absalom .

押沙龙和以色列的长老都以这话为美。

This plan seemed good to Absalom and to all the elders of Israel .

押沙龙偶然遇见大卫的仆人。

And Absalom met the servants of David .

押沙龙和以色列人都安营在基列地。

And Israel and absalom put up their tents in the land of Gilead .

于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。

So Joab arose and went to Geshur , and brought Absalom to Jerusalem .

有人告诉大卫说，亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。

And one told David , saying , Ahithophel is among the conspirators with Absalom .

押沙龙逃到基述，在那里住了三年。

So Absalom fled , and went to geshur , and was there three years .

押沙龙对亚希多弗说，你们出个主意，我们怎样行才好。

Then said Absalom to Ahithophel , Give counsel among you what we shall do .

王问古示人说、少年人押沙龙平安不平安。

And the king said to the cushite , is the young man Absalom safe ?

押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。

So Absalom returned to his own house , and saw not the king 's face .

于是，大卫的朋友户筛进了城。押沙龙也进了耶路撒冷。

So Hushai David 's friend came into the city , and Absalom came into Jerusalem .

她胞兄押沙龙问她说，莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗。

And Absalom her brother said unto her , Hath Amnon thy brother been with thee ?

暗嫩回答说，我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。

And Amnon said unto him , I love Tamar , my brother Absalom 's sister .

我恨不得替你死，押沙龙阿，我儿。我儿。

Would God I had died for thee , O Absalom , my son , my son !

押沙龙住在耶路撒冷足有二年，没有见王的面。

So Absalom dwelt two full years in Jerusalem , and saw not the king 's face .

《押沙龙，押沙龙！》的多元叙述艺术&兼与《喧哗与骚动》比较

The Diversified Narrative Art of Absalom , Absalom ! & compared with The Sound and the Fury

约押这麽做可能是为了讨好大卫，也使押沙龙欠他一个人情。

He probably did this in order to be favoured by David and to obligate Abasalom to him .

户筛对押沙龙说，亚希多弗这次所定的计谋不好。

And Hushai said to absalom , the counsel that Ahithophel has given this time is not good .

雷暴雨过程中，龙卷风《押沙龙，押沙龙！》与《雷雨》的家族叙事比较

During a thunderstorm , a tornado , The Clan Narrative of Absalom , Absalom ! and Thunder Storm

押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。

But Absalom pressed him until he let Amnon and all the king 's sons go with him .