报端

长期以来，我国上市公司IPO后的业绩变脸问题常见报端，也是证券市场各方关注和讨论的热点问题。

For a long time , the problem of deterioration of financial performance of Chinese listed companies is common in newspapers , and also the hot issues of the securities market .

关于失败的报道必然很快会见诸报端。

Inevitably , reports of the failure were soon appearing in the newspapers .

有一大批拿高薪的公关人员可以确保这样的新闻不会见诸报端。

There were battalions of highly paid publicists to see that such news didn 't make the press .

6月，一个名叫蕾切尔·多尔扎尔（RachelDolezal）的女人频频见诸报端。

In June , the story of a woman named Rachel Dolezal began its viral spread through the news .

NBA圣安东尼奥马刺队（SanAntonioSpurs）球星托尼•帕克的名字近日频繁见诸各大报端头条。原因是他宣布在NBA停摆期间将以月薪2000美元转投一支法国篮球队。

San Antonio Spurs star Tony Parker recently made headlines by announcing he 'd play for the French basketball team he partly owns during the NBA lock-out for $ 2,000 a month .

FatWire此前就曾见诸报端，去年，曾传闻EMC有兴趣收购该公司，不过交易最后并未发生。

Fatwire has been in the news before , as last year EMC ( EMC ) was rumored to be interested in picking the company up , a deal that never happened .

他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端。

His comment when he heard the news is not printable .

暗示强暴案造假的报道见诸报端。

With a story implying the rapes might have been faked .

近年来，食品安全事件屡见报端。

In recent years , food safety accidents are high-risk .

对囚犯施以酷刑和非人对待的相关报道见诸报端。

Reports of torture and inhumane treatment of prisoners circulated .

最终，撰稿者和他们的编辑决定了见诸报端的东西。

Ultimately , the writer and their editor decide what goes in the piece .

最近，无人驾驶汽车的新闻屡见报端，它也叫做自动驾驶汽车。

Also called self-driving cars , autonomous cars have been making the news recently .

那样有意思的一份战略文件，却几乎没有见诸报端。

Interesting as that strategy document is , it was hardly hot off the presses .

废水一体化处理设备计算机辅助设计在国内尚未见诸报端。

The CAD of integrated equipment for wastewater treatment hasn 't been reported in China .

随着选举日期的临近，有关新的丑闻的报道开始见诸报端。

As election day neared , reports of new scandals began to appear in the press .

这条消息一直在私下传播，但还没有见诸报端。

The news has been passed on underground , but hasn 't appeared in the newspapers .

而近年来，有关研究生就业前景黯淡的新闻不断见诸报端。

But media headlines in recent years have repeatedly focused on the grim job prospects for postgraduates .

但是现在关于青少年缺乏感恩的事例屡见报端，这需要引起大家的关注。

Now the stories about teen lack of gratitude often found in newspapers , which requires our attention .

在我国证券市场上，上市公司披露虚假信息的案例不断见之于报端。

There are frequent reports on listed companies disclosing false information in the security market of our country .

近年来，名人代言虚假广告而被消费者告上法院的事件屡见报端。

In recent years , celebrities false advertisement was the event of the court made by the warring .

然而，此项技术的实际应用在国内基本上属于空白，甚至连相关的理论研究也鲜见报端。

The technology , however , is seldom applied in domestic plants and even relevant reports are rare .

根据见诸报端的您和法国大使馆发言人的反应，我深信您是中国人民的朋友。

According to you and your colleague spokesman 's response , I trust you are a friend of Chinese .

关于华为有中国军方背景的传言经常见诸报端。

Unverified assertions that the company is " linked " to the Chinese military appear regularly in news articles .

麦克-杰克逊的消息见诸报端，一些评论员都将杰克逊定位成“媒体追求轰动效应的牺牲品”。

A clip reel displayed tabloid headlines , and several speakers portrayed the singer as the victim of sensationalism .

该条例实施以后，拆迁纠纷在一定程度上有所缓解，但恶性纠纷仍然屡见报端。

The dispute during the dismantlement was remitted to some extent , while vicious incidents are still usually reports .

如果外国学生懂得美国社会的运作方式，就可以让有关他们的报道更多地见诸报端。

Foreign students could get the story into the papers more if they knew how to work the system .

他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）。

His comment when he heard the news was not printable ! ie was too rude to be printed .

教师体罚学生事件多次见诸报端，受到社会大众的广泛关注。

Incidents of physical punishment of students by teachers are often reported in newspapers and cause wide concern to people .

然而，现实世界中，企业的投资行为却不尽人意，非效率投资频现报端。

However , companies ' investment behaviors are unsatisfactory in the real world , and inefficient investment is frequently reported .

在见诸报端的案件中，很少有婚前协议发挥了重大作用或得到成功支持的情况，这一事实也支持了他们的观点。

Their view is upheld by the paucity of reported cases where prenuptial agreements have been significant or successfully upheld .