戴斌

戴斌称，有超过45%的游客选择了东南亚国家。

Over 45 percent of the travelers chose Southeast Asian countries , Dai said .

中国旅游研究院院长戴斌表示，中国夜间经济的发展潜力巨大。

President Dai Bin of the China Tourism Academy said the development of China 's nighttime economy offers great potential .

本刊就相关问题，采访了中国旅游研究院副院长戴斌先生。

We have interviewed Dai Bin , who is the sub dean of Chinese Tour Research Institute on the related questions .

戴斌表示，香港已失去了相对于其他目的地的优势，而这不仅是因为政治紧张或者当地人的敌意。

Mr Dai says Hong Kong has lost its advantage over other destinations , and not just because of political tensions or hostility from the locals .

中国旅游研究院院长戴斌表示，大部分本土主题公园在设计、运营、维护等方面均不能满足公众需求，尤其缺乏文化创意。

Dai Bin , president of China Tourism Academy , says most indigenous Chinese theme parks are unable to meet public demand in design , operation and maintenance , and are in particular lacking cultural creativity .

现在中国游客购物的种类变得更广，不仅仅是奢侈品，还包括日常必需品，戴斌表示，他们不再为炫富而购物，而是购买他们真正需要，值得花那样的价钱的东西。

Chinese tourists now shop for a broader range of products , not just luxury goods but daily necessities , says Mr Dai . They no longer buy things to show off their wealth but things that they really need and are worth the price .

研究院院长戴斌表示，该研究院的监控数据显示，泰国、新加坡、越南、马来西亚、印尼和菲律宾这些国家，位居国人十一黄金周期间出境游的前十大热门目的地之列。

Monitoring data from the academy showed that Thailand , Singapore , Vietnam , Malaysia , Indonesia and the Philippines are among the 10 most popular destinations for outbound travelers during the holiday from Oct. 1 to 8 , said Dai Bin , head of the academy .