戴绿帽子
- be a cuckold;be cuckolded;the husband whose wife has another love outside marriage
戴绿帽子-
[the husband whose wife has another love outside marriage] 比喻妻子有外遇的丈夫
-
他这辈子都得戴绿帽子吗？
Must he be a cuckold for the rest of his life ?
-
亚瑟王本人被描绘成一个被人戴绿帽子的软弱之人。
Arthur himself has been portrayed as a weak cuckold .
-
妻子给他戴绿帽子了。
His wife had cuckolded him .
-
因为他妻子年龄比他小得多，他老是怕戴绿帽子。
Since his wife was much younger than he , he was constantly afraid of being cuckolded .
-
我不想当戴绿帽子的傻瓜。
Matt : I don 't wanna be a chump .
-
你就是让我戴绿帽子的文员？
Were you the clerk that is to make me a cuckold ?
-
你也不管管你媳妇，就不怕戴绿帽子？
You should keep your wife under control , aren 't you afraid of being cuckolded ?
-
这样，你可以放心地去找了，我也就不用戴绿帽子了！
In this way , you can safely go , and I also do not have a son of a cuckold !
-
尸体显然曾保持着拥抱的姿势，但现在，永远的睡眠却比爱情更长久，战胜了由爱情产生的苦痛，并让他蒙受着戴绿帽子的恶名。
The body had apparently once lain in the attitude of an embrace , but now the long sleep that outlasts love , that conquers even the grimace of love , had cuckolded him .
-
他最好的朋友给他戴了绿帽子。
He was cuckolded by his best friend .
-
我从来没有让你戴过绿帽子。
I never fooled around on you .
-
你相信她给他丈夫戴了绿帽子？
You believe she cuckolded her husband ?
-
你爸爸戴了绿帽子。
Your father 's a cuckold .
-
在另外两个对照组中戴“绿帽子”的比例没有变化。
In the case of the two control groups , the level of cuckoldry remained the same .
-
普希金被自己戴了绿帽子的传言折磨得要疯了，于是他要求与德·安特斯决斗。
Pushkin , driven mad by rumors that he was a cuckold , demanded a duel with D'Anthes .
-
他被戴上了绿帽子。
He is made to wear a green hat .
-
但你也给他戴了半年的绿帽子所以
And you cheated on him for six months , so