慈悲心

慈悲心就是关于去打破这个界限以及这种区隔的感觉。

Compassion is about breaking down this boundary and sense of separation .

这个女人并没有感性的慈悲心。

And that woman did not have sentimental compassion .

我是严肃的，要求高的，但也是很有慈悲心的。

I 'm serious and demanding , but also merciful .

我想探讨慈悲心这个话题

I want to address the issue of compassion .

慈悲心给了我们把握自己生命的机会。

Compassion gives us the opportunity to take control of our own lives .

接着法王开始解说菩提心的根源是慈悲心。

He then went on to explain that the root of bodhicitta is compassion .

这两种形式的慈悲心的区别就在于关注对象的不同。

These two forms of'compassion'are distinguished primarily by the object on which they focus .

没有虔诚心的话，一切诸佛的慈悲心都无法使教导对你有效。

Without devotion , even the compassion of all the buddhas cannot make itso .

倘若我们的慈悲心并没有完全的成熟，我们又可以给谁人以有力的帮助呢？

If our compassion is not fully mature then who can we effectively help anyone ?

甚至即使我们拥有慈悲心，我们也是不能够控制别人的痛苦的。

Even if we ourselves have compassion we can 't control the suffering of others .

月慈悲心愈重，智慧愈高，烦恼也就愈小。

The deeper our compassion , the greater our wisdom and the fewer our vexations .

但慈悲心有另一个组成部分，

But compassion has another component ,

你会对那些还没有证悟真性的人，自然地生起慈悲心。

An effortless compassion can arise for all beings who have not realized their true nature .

之后，他解释了对外和对内的慈悲心的区别。

He then drew a distinction between compassion that focuses outwards and compassion that focuses inwards .

相反地，我慈悲心生起了，感到那人在经历着痛苦。

Instead , my sense of compassion arose and felt for the suffering that person was experiencing .

佛教养生重在养心，要有普度众生的慈悲心。

The Buddhism keeping in good health underlined spiritual cultivation with the mercy heart to deliver us .

生病是一种特殊的修持法门，有助于培养我们的出离心和慈悲心。

Falling ill is a special approach in cultivation , conducive to our heart of transcendence and compassion .

若是你的慈悲心不具备虔敬心，那你就有变得骄傲的危险。

If you are compassion without devotion , then there is danger that you might become very proud .

这是你在逼我把这婴儿掐痛，让他失声大叫，让他打动你的慈悲心。

You 'll force me to pinch the baby and make it scream before it moves your charity .

噶玛巴在法会上的第二个开示是“修持慈悲心”。

The topic for this second set of teachings the Gyalwang Karmapa has given at the foundation was'Cultivating Compassion .

假如我言辞激越，请各位不要误解，这不是由于没有慈悲心。

If I speak strongly , please do not misunderstand me , it is not through lack of compassion .

内心的善的那一面，柔软的那一面，慈悲心的那一面，有没有显现出来？

Have you explored and manifested the kindhearted side , the soft side and the mercy side of your heart ?

慈悲心应该是正确、有力且充满信心的，这样我们才能看到别人的苦难，并为他们带来更多的快乐。

Compassion should be healthy , strong and confident then we can see their suffering and then bring more happiness to others .

对于万物有这样的慈悲心，才能真正令一切众生都离苦得乐。

By applying the mind of kindness and compassion to everything , we can help all living beings leave suffering and enjoy happiness .

对弱者有慈悲心及同情心，对自己很有自信，擅长组织事务，喜欢有秩序；

The rightness weak have mercy heart and sympathy , to oneself have much of self-confidence , excel organization business , like to have order ;

这会让我们能够对世界上许多人产生慈悲心，而这些人往往发现自己在个人和宇宙方面都有种种矛盾产生。

This in itself will enable us to be compassionate toward the many people in the world who find themselves caught up in conflicts both personal and universal .

米特·罗姆尼和我都怀有慈悲心和上进心，我们会进行真正的改革，让民众脱离贫困。

Mitt Romney and I believe in true compassion and upward mobility , and we are offering a vision based on real reforms for lifting people out of poverty .

她说道：或许我有一些世俗的资讯可以和他们分享，但他们却大大帮助了我发展慈悲心。

Though I may have some worldly information to share with the less fortunate , she says , they themselves are greatly assisting me in evolving my own compassion .

当孩子斯兰俄罗斯遭受恐怖袭击的残酷、全世界看到美国的慷慨与慈悲心的流露救济。

And when the children of Beslan , Russia suffered a brutal terrorist attack , the world saw America 's generous heart in an outpouring of compassion and relief .

那个船长被他这种奋不顾身的骁勇，被他那份要到文明人的国度去的热望感动了，终于发了慈悲心，对他说，他可以安心留下来。

Struck by his desperate dauntlessness , and his wild desire to visit Christendom , the captain at last relented , and told him he might make himself at home .