惩罚性关税

美国去年对中国输美太阳能电池板开征了惩罚性关税。

The US imposed punitive tariffs on Chinese panels last year .

参议员和众议员威胁要对中国征收惩罚性关税。

Senators and congressmen are threatening to hit China with punitive tariffs .

这是政府过去干涉、禁止广告、强制烟草健康警语以及惩罚性关税的原因。

That is why government has historically intervened , banning advertising , imposing health warnings and punitive duties .

该惩罚性关税的征收是用以限制中国轮胎进口的措施。

The punitive tariff was imposed to discourage tire imports from China .

将惩罚性关税强加于中国相当于对我们自己实施课税惩罚

Retaliatory tariffs on China are tantamount to taxing ourselves as a punishment .

奥巴马（BarackObama）最近宣布对某些中国货物施以惩罚性关税。

Barack Obama recently announced tariffs on certain Chinese goods .

参议员查尔斯舒默（charlesschumer）和林塞格雷厄姆（lindseygraham）已同意推迟几天再决定，是否将他们起草的对中国商品征收惩罚性关税的法案提交表决。

Senators Charles Schumer and Lindsey Graham have agreed to defer for a few days any decision on whether to call a vote on their bill to introduce tariffs on Chinese goods .

他原本希望立即废除这些惩罚性关税，但其他委员为保护欧司朗（Osram）赢得了更多的时间，这家德国公司是唯一在欧洲的（灯泡）制造商。

He had wanted the punitive duties abolished immediately , but fellow commissioners won more time to protect Osram , the German company that is the sole European-based manufacturer , he said .

与政府关系密切的人士说，中国将被迫对美国产品征收惩罚性关税。

People close to the government said China will have to slap tariffs on the U.S. goods .

美国可能会对某些国家的出口商品征收高达100%的惩罚性关税。

The US could impose punitive tariffs of up to 100 % on some countries ' exports .

中国已经决定对从美国进口的废纸、豆油和压缩机征收惩罚性关税。

China has decided to impose punitive tariffs on waster paper , bean oil and compressor imports from the United States .

太阳能面板的利润应该提高，但惩罚性关税加上中国可能发起的反击也许恰恰会削弱太阳能的竞争力。

Panel profits need to rise , but punitive tariffs and possible Chinese retaliation may just make solar energy less competitive .

该计划将对来自越南和中国的皮鞋，分别征收10%和16.5%的惩罚性关税。

It foresaw punitive duties of 10 per cent and 16.5 per cent for leather footwear from Vietnam and China respectively .

美国最早在2009年9月对从中国进口的所有轿车和轻型卡车轮胎都征收了35%的惩罚性关税。

The US first introduced punitive tariffs of 35 per cent on all car and light-truck tyres from China in September 2009 .

今年3月，美国对一些低于成本价销售产品的中国钢铁企业征收了266%的惩罚性关税。

In March , the United States imposed a prohibitive 266 percent tariff on certain Chinese steel makers for selling below cost .

调查结果可能引发惩罚性关税。默克尔告诉她的中国东道主，她希望能够避免出现这一结果。

That review could lead to punitive tariffs – an outcome the chancellor told her Chinese hosts she was keen to avoid .

（2009年）9月26日，美国将根据美国贸易法第“421号条款”施征惩罚性关税。

The duties are to be imposed on September 26th under a part of American trade law known as " Section 421 . "

批评者表示，这可能会导致对从中国进口的大量产品征收惩罚性关税，从而引发一场贸易战。

Critics say it could lead to the imposition of punitive tariffs on a vast swath of Chinese imports , stoking a trade war .

这份法案已经在美国国会内部赢得了强大的政治支持，其目的就是为对中国出口商品征收惩罚性关税打开大门。

The bill , which has gathered strong political momentum in the US Congress is designed to open the door to tariffs on Chinese exports .

一项新的调查显示，对中国太阳能产品征收惩罚性关税可能导致欧盟“大批人民失业”。

A new study shows punitive tariffs levied against imported Chinese solar products might lead to " very significant job losses " for the European Union .

美国国会通过对美国公司的国外竞争者课以惩罚性关税，以协助这些美国公司弥补价格的差额。

The US Congress imposed penalty taxes on American companies ' foreign competitors to help these American firms to make up for the prices ' deficits .

并且，美国成为同一时期对中国发起反倾销调查和采取惩罚性关税措施最多的国家。

The U.S. turns to be the country that has initiated the most anti-dumping investigations against China and implemented the most anti-dumping measures for that period .

这项裁决将从周五开始生效，实施期限为五年，惩罚性关税在7.4%到30.6%之间，具体取决于印度制造商。

The ruling will from Friday and last five years , with punitive tariffs ranging between 7.4 percent and 30.6 percent , the specific Indian manufacturers .

惠而浦声称，曼德尔森决定不对韩国三门对开式冰箱征收惩罚性关税，会对欧洲家电行业造成直接的、非常严重的后果。

It claims that his decision not to impose punitive tariffs on Korean three-door side-by-side fridges would have direct and very significant consequences for the European industry .

一些美国国会议员呼吁，如果中国不对有关中国贸易壁垒以及人民币汇率的抱怨采取行动的话，就应该通过对中国产品实施惩罚性关税的立法。

Some U.S. lawmakers are calling for legislation to impose punitive tariffs on Chinese goods if Beijing fails to act on complaints about trade barriers and currency controls .

Prognos研究所表示，如果欧盟对中国太阳能产品征收60%的惩罚性关税，在征税后的第一年里，欧盟将损失19.3万个就业岗位。

Research institute Prognos says a 60 percent tariff against China 's solar products could lead to over 193-thousand job losses in the EU during the first year of the tariffs .

来自中国的进口飙升，促使美国在今年展开了数项反倾销调查，预计这些调查将于下月收官，并导致美国征收惩罚性关税。

The surge in Chinese imports led to the launch this year of several US antidumping investigations , which are expected to climax next month and lead to the imposition of punitive tariffs .

一周之后，美国公开宣布由四家中国公司制造的电视机也有倾销行为，所以这将取决于一项在4月份才能完成的调查它们将面对惩罚性关税。

A week later the Americans declared that television sets made by four Chinese companies were flooding in too , and that-pending an investigation due to finish in april-they would face punitive tariffs .

在对亚洲廉价进口产品征收惩罚性关税方面，欧盟25个成员国存在严重分歧，过去一年，这些分歧在激烈的政治争斗中已公开化。

A series of bitter disagreements between the European Union 's 25 members about punitive tariffs on cheap Asian imports have burst into the open over the past year in bruising political battles .

这两位参议员并未详细透露他们此次提出的新法案将如何运作。去年，他们曾放弃了一项提议对中国进口产品征收27.5%惩罚性关税的法案。

The two senators , who last year dropped a proposed bill that would have imposed a 27.5 per cent tariff on Chinese imports , gave few details of how their newly proposed legislation might work .