恩宠

他是一个罪人，承蒙上主的恩宠才得以拯救。

He was a sinner , redeemed by the grace of God .

万福，充满恩宠者，上主与你同在。

Rejoice , full of grace , the Lord is with you !

他们使他备受恩宠

They load him with favors .

施与很多爱，上帝的恩宠也会与你形影不离。

You will find that the more love you share , the more God ’ s love will surround you .

称义的恩典不是一种实体，而是那不配得的神的恩宠。

Justifying grace is not a substance but unmerited divine favor .

微笑对人类之赐予有如阳光对花朵之恩宠。

What sunshine is to flowers , smiles are to humanity .

他有时把我抬出来夸奖一番以示恩宠。

He occasionally singled me out for a display of favor .

当幸运儿自夸承蒙了神的恩宠时，神顿觉羞愧。

God is ashamed when the prosperous boasts of his special favor .

我用全然的、无条件的、充分的爱，恩宠自己。

I love myself totally , wholly , and fully .

美德不是上天赐予的礼物，不是神灵恩宠的表现。

Virtue is not a gift , a sign of the gods'favor .

天人从此长融洽，恩宠平安被万方！

Peace on Earth and mercy mild , God and sinners reconciled .

宫廷里挤满了力求恩宠的年轻人。

The court was thronged with young men for favours .

摩根一家曾备受国王恩宠。

The Morgans used to bask in the favour of the king .

他以恩宠所赐的真正粮食，来自内心的领悟。

The actual provisions of His grace come from the inner vision .

蒙上帝恩宠，他们免於一死。

By the grace of God their lives were spared .

我由于出色的工作赢得了我老板的恩宠。

I 've won my boss 's favor owing to my outstanding work .

他们家的孩子都很受人恩宠。

Every child in his family is in good graces of other people .

当生命失去恩宠的时候，请赐我以欢歌。

Whengrace is lost from life , come with a burst of song .

使我配得上你那缱绻的恩宠。

To show me worthy of thy sweet respect :

一种恩宠之感，一道静静的白光之中，

By a grace of sense , a white light still and moving ,

赖阿胡拉马兹达之恩宠，列国谨遵寡人的法令；

By the grace of Ahuramazda these lands have conformed to my decrees ;

布施（服务）拥有两份恩宠，他使施、受双方一同快乐。

Service is twice blessed , making the giver and the receiver happy .

这样的恩宠太过分了，不能容忍。

The favour was too much to bear ;

他们使他备受恩宠（荣誉）。

They load him with favours / honours .

“上帝的恩宠选择了我，在这一刻领导（美国）。”

" Chosen by the grace of God to lead at that moment . "

他的维也纳厨娘也受他的恩宠。

He also favored his Viennese diet cook .

日本对张艺谋的恩宠

Favor of Zhang , Yimou in Japan

当她这样作，王的权柄与恩宠传递给她，浓厚如有形有质的液体充满她全人每部份。

It appeared like a tangible thick liquid that filled every part of her being .

大公爵高兴极了，把宫廷的恩宠赐给这位神童。

The grand duke was delighted and bestowed the favor of the court on the prodigy .

你若认真看待自己亲手制作的仪式，就会蒙神恩宠。

If you bring the right earnestness to your homemade ceremony , God will provide the grace .