思乡

这无疑会令那些思乡的英国人感到高兴，但上海店能否生存下去，仍存在着更大的问题。上海店位于南京西路（相当于上海的牛津街（OxfordStreet）），店面巨大且昂贵。

This will doubtless make homesick those Brits happy , but larger questions remain about the viability of the Shanghai store , which has a large and expensive footprint on Nanjing Xi Lu , Shanghai 's Oxford Street .

思乡情怀的表达是古代文学的一个重要主题。

Homesick emotion is a main subject in ancient literature .

n.乡愁；思乡病士兵们听了我喜欢的老歌后，心中充满了乡愁。

nostalgia The soldiers were filled with nostalgia by hearing my old favorite song .

英国广播公司BBC近日报道称，70%的英国大学生饱受思乡之苦。

According to a recent BBC article , 70 percent of British college students experience homesickness .

一名瑞士医生视其为一种疾病，认为士兵们的身心不适源于他们的思乡之情。Nostalgia一词来自希腊语词，nostos（返乡）以及algos（思乡之痛）。

It was considered a disorder by a Swiss physician , who attributed soldiers " mental and physical discomfort to their longing to return home , " nostos " in Greek , and the accompanying pain , " algos . "

笑是另一剂治愈我沮丧、思乡之病的良药。

Laughter was another medicine to cure my depression and homesickness .

柔和的音乐引发了她的思乡之愁。

The soft music set off an attack of her homesickness .

那音乐激起他强烈的思乡之情。

The music aroused an intense feeling of homesickness in him .

他渴望假日是由于他的思乡病引起的。

His longing for the holidays was caused by his homesickness .

一封家信激起了一片思乡之情。

A letter from home set off an attack of homesickness .

乔治有段时间总也摆脱不了自己的思乡病。

George did not get over his homesickness for some time .

当思乡病能够被解决时，为何不避免呢？

While homesickness can be dealt with , can it be prevented ?

总是在那幽谷中的小家周围点烛思乡。

Was always waxing lyrical about his wee home in the glen .

乡思乡情也免不了给人们带来多方面的消极作用。

Feeling of longing for motherland brings more negative effects .

客居异乡的瑞士人听了放牧调会引起强烈的思乡之情。

On hearing it , those Swiss living abroad will feel homesick .

她妈妈寄来的信把她的思乡之情一下子爆发出来了。

A letter from her mother____an attack of home sickness in her .

他为一种不可抑制的思乡情绪所侵袭。

He was overcome with an irresistible feeling of homesickness .

日本啤酒肯定会冲走您的思乡病。

The Japanese beer will surely " wash away " your homesickness .

魂兮归来，思乡者！

Please come back , the soul of the homesick !

春残何事苦思乡，

Why think bitterly of home in late spring ?

试析中国古代游子之思乡情怀&以北宋词人柳永的行旅词为例

Analysis of The Homesick Feelings of Ancient Chinese Travelers

由于远离故土，普鲁丝妮患了思乡病，她非常想见亲爱的妹妹菲勒美拉。

Then Procne became homesick and longed to see her dear sister Philomela .

你的父母亲好吗？他们仍有思乡病。

How are your parents ? They are still feeling a bit homesick .

侨民有可能出于爱国和思乡的原因而购买这种债券。

There are patriotic , nostalgic reasons the diaspora might buy such bonds .

他表示，他期盼着这次旅行；他说在南极时从未闹过思乡病。

Hillary said he had never felt homesick or isolated at the Antarctic .

然而，我的思乡病花了一阵时间才消除&如果真能消除的话。

Homesickness , however , takes a while to wear off , if ever .

我患了思乡病，我一直牵挂着我的家乡。

I got homesick , which has been a bugbear suspending in my heart .

它始于一种思乡之情。

It began with a case of homesickness .

是的，不过我还是很想家，我都快得思乡病了。

Yes , but I also miss home . I 'm going to be homesick .

本文主要对思乡类唐诗的英译风格进行初步探讨。

This thesis is a study of style in English translation of nostalgic Tang poetry .